| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18417] |
Wed, 24 February 2021 17:37  |
celina
Wiadomości: 83
Dołączył(a): September 2009
|
Member |
|
|
Indeksuj ksig lubw z Debrzna. Jest w niej wpis ktry nie koniecznie jest aktem lubu, a raczej dotyczy uniewanienia maestwa (tak mi si przynajmniej wydaje). Niestety tego "maczku" nie potrafi rozszyfrowa nie mwic ju o przetumaczeniu na jzyk polski. Kochani, moe jest tu kto kto podejmie si przetumaczenia i zaspokoi moj (przypuszczam e nie tylko)ciekawo.
Pozdrawiam. Celina
[Uaktualnione dnia: Thu, 25 February 2021 13:03] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18426 jest odpowiedzią na wiadomość #18417] |
Fri, 05 March 2021 18:49  |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
tylko odpis:
Solutio Sponsalium.
Da die zwischen dem Ee [moe to Ehrsame] Mathias Stafanowski
Canonir des 7ten Regiments und 4ten Bataillons gebrtig aber aus
dem adlichen Gutt Dobrin und der Ee Anna Kuntzer/in des Ee Peter
Kuntzer Freybaueren aus Steinborn eheliche gezeigter Jungfer, Tochter eingegangener Ehe Verlobung aus Gewissen Ursachen seinen
anfnglich fest gesetzten Endzweck nicht hat gewinnen knnen so
entsagen zu mehrerer Sicherheit derer selbst eibenen Gewissen
beyde theile ihren gegensitigen Versprechen aus freyer und
engedrungenen Willens Meinung und zugleich allen Ansprchen
Anforderungen, hinwendungen... sie mgen Nahmen haben wie sie
wollen bleibt also beyder ihren Rechten ehtsagenden theilen
frey und unbenommen anderseitig sich einzulassen Verloben
Ehestiffungen zu unternehmen...ohne den geringsten Einspruch
und damit gegenwrtig getroffenen Vergleich sein un auf hrliches laufe??? tzum und erforderliche Wichtigkeit einmahls verlicher?,
so wird solche deswegen bey dem Friedlndische Kirche Bchern
laut gegenseitigen Gutt befinden deponirt
und heben sich zu mehrer betrftigung? dieses beyde theile
eigenhndig unterschrieben.
Dato Friedlandt im Pfarrhaue ,10.01.1782
Michael Kallwey, praepositus Friedlandisensis,
Schwertner, Chirurgus , testis,
Georgius Wacholtz, Canonir, testis,
Mathias Stefanowski +++,
Anna Kuntzer/in +++
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 05 March 2021 18:55] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
