|
|
| Odp: Akt urodzenia -prośba o tłmaczenie [wiadomość #9199 jest odpowiedzią na wiadomość #9194] |
Sat, 24 December 2011 13:03   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Panie Zdzisawie,
Geburtsurkunde Nr. xxx /1888
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persnlichkeit nach bekannt,
der Tagelhner Johann Kobiella, katholischen Religion,
und zeigte an, da von der Anna Kobiella geb. Roeschke,
seiner Ehefrau, katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm,
zu Bortsch in seiner Wohnung,
am 3.April 1888, Nachmittags, um 7.00 Uhr,
ein Kind mnnlichen Geschlechts geboren worden sei,
welches den Vornamen =Franz= erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben,
/ J. Kobiella /
Der Standesbeamte; [D.B?]erling
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Bortsch, am 4.04.1888
der Standesbeamte: [D.B.?]erling
Akt urodzenia nr xxx /1888
USC w Borczu, 4.04.1888
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si robotnik dniwkowy Jan Kobiella, katolik,
i zgosi, e jego ona, Anna Kobiella de domo Roeschke,
katoliczka, mieszkajca przy mu, urodzia w Borczu
w ma mieszkaniu, dnia 3 kwietnia 1888, przed poudniem,
o godzinie 7.00, dzieci plci mskiej, ktremu otrzymao imi
= Franciszek =
Przeczytano, przyjto i podpisano
/ J. Kobiella /
Urzdnik stanu cywilnego; [D. B.?]erling
Akt urodzenia jest zgodny z wpisem w Gwnej Ksidze
Urodze
Bortsch, 4.04.1888
Urzdnik Sstanu cywilnego; /jak wyej/
pozdrawiam, i ycz wesoych wit Boego Narodzenia
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
