|
|
| Odp: prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20681 jest odpowiedzią na wiadomość #20651] |
Tue, 25 November 2025 23:03   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Dnia 3.grudnia 1XXX , Ja, Paulus Ulakowski, komendarz kamioński /Commendarius Kamionensis/
ochrzciłem dziecię imieniem Thomam Basily Herba i Mariannae, uczciwych prawnych małzonków
/honestorum / ze wsi /Villa/ Jazienice.
Rodzice chrzestni: Uczciwy /honestos/ Joannes Lewicki, obrządku greckiego /Ritus Graeci/
cum /z uczciwą /honesta/ Agnestis Jazienicka, z przedmieścia miasta Kamionka /de suburbio oppido Kamionka/
============
Roku 1764 , dnia 14.lutego, ochrzciłem dziecko imieniem Agnetham, pracowitych Basily et Mariannae Herbow,
prawnych małzonków.
Rodzice chrzestni:
Levantibus /trzymający dzieckoprzy chrzcie/ Adalberto Sikorski cum/z Eva Panasinczka/może Panasiaczka.
Dziecko ze wsi Jazienica /Infans de Villa Jazienica/.
Nazwisko rodowe żony nie podane.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
