Forum PTG: Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o tłumaczenie [wiadomość #20882]

Tue, 31 March 2026 13:54

Empa73
Wiadomości: 53
Dołączył(a): December 2008

Member

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu. Z góry dziękuję. Pozdrawiam Beata

Załącznik: image2(1).png
(Rozmiar: 147.02KB, Pobrano 33 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #20884 jest odpowiedzią na wiadomość #20882]

Wed, 01 April 2026 21:11

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

co to za parafia?, Czechy?
brak opisu rubryk aktu ślubu,

nr 20,
26.11.1XXX
miejscowość: Novavass,
8,
Georg Sabaritsch, Bauer /chłop,
1-50-1
Novavass,

3
Maria Kabelscheg, Bauer,
1-30/1-

Nikolaus Sabaritsch, Bauer,
Joseph Kabelscheg

Marioa Zettin, Bauer
Nikolaus Munitsch
Joseph Puch, Bauern /chłopi/

Qui supra /który wyżej- co mam wyżej odpisać skoro strona obcięta

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Jul 26 14:23:32 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund