Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu 1889 - prośba o tłumaczenie
| Akt zgonu 1889 - prośba o tłumaczenie [wiadomość #10701] |
Thu, 25 October 2012 00:08  |
michalkrecz
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2011
|
Junior Member |
|
|
Bardzo prosz o pomoc w odczytaniu tych informacji z poniszego aktu zgonu, ktre s dla mnie nieczytelne:
http://www.fotoload.pl/index.php?id=b1ffebbd64301f2b67dacc4c 48f17f2940
Samodzielnie potrafi odczyta:
Vor dem (....)
(...)
(...) bekannt
die ... Anna
Kurowski, geboren Cisarz
wohnhaft zu Pr.Stargard
und zeigte an, dass die ... , ...
Florentina Cisarz, geboren
Lenz,
67 Jahre alt katholischer Religion,
wohnhaft zu Pr.Stargard
geboren zu Gross ..., Kreis
Berent, .................
..... Arbeiter Anton Cisarz ....
..... der Eltern ... , Namen und
........ unbekannt.
zu Pr.Stargard in .........
am fuenften April 1889
vormittags um neun Uhr
Pozdrawiam
Micha.
Interesują mnie nazwiska: Kręczkowski, Kochanowski, Noch, Kempa, Piechowski, Rozkwitalski
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu 1889 - prośba o tłumaczenie [wiadomość #10704 jest odpowiedzią na wiadomość #10701] |
Thu, 25 October 2012 13:58  |
Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
|
Member |
|
|
Nr. 29
Pr.Stargard am 6. April 1889
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persnlichkeit nach bekannt
die Arbeiterfrau Anna Kurowski, geboren Cisarz
wohnhaft zu Pr.Stargard
und zeigte an, dass die Ortsarme Wittwe
Florentine Cisarz, geborene Lenz,
67 Jahre alt katholischer Religion,
wohnhaft zu Pr.Stargard
geboren zu Gross Pallubin, Kreis Berent,
verheirathet gewesen mit dem verstorbenen Arbeiter
Anton Cisarz, zuletzt wohnhaft zu Pr. Stargard,
- der Eltern Stand, Namen und letzter Wohnort unbekannt.
zu Pr.Stargard in Gegenwart der Anzeigenden
am sechsten April 1889 des Jahres
tausend acht hundert achtzig und neun
vormittags um neun Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
von der Anzeigenden mit dem Handzeichen versehen
+++
Der Standesbeamte
bei der Unterschrift muss ich leider passen. 
Gruss
Theo
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu 1889 - prośba o tłumaczenie [wiadomość #10705 jest odpowiedzią na wiadomość #10704] |
Thu, 25 October 2012 14:04 |
Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
|
Member |
|
|
| Todek49 napisa(a) dnia czw, 25 padziernik 2012 01:58 |
Nr. 29
Pr.Stargard am 6. April 1889
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persnlichkeit nach bekannt
die Arbeiterfrau Anna Kurowski, geboren Cisarz
wohnhaft zu Pr.Stargard
und zeigte an, dass die Ortsarme Wittwe
Florentine Cisarz, geborene Lenz,
67 Jahre alt katholischer Religion,
wohnhaft zu Pr.Stargard
geboren zu Gross Pallubin, Kreis Berent,
verheirathet gewesen mit dem verstorbenen Arbeiter
Anton Cisarz, zuletzt wohnhaft zu Pr. Stargard,
- der Eltern Stand, Namen und letzter Wohnort unbekannt.
zu Pr.Stargard in Gegenwart der Anzeigenden
am sechsten April des Jahres
tausend acht hundert achtzig und neun
vormittags um neun Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
von der Anzeigenden mit dem Handzeichen versehen
+++
Der Standesbeamte
bei der Unterschrift muss ich leider passen.
Gruss
Theo
|
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu 1889 - prośba o tłumaczenie [wiadomość #10707 jest odpowiedzią na wiadomość #10701] |
Thu, 25 October 2012 15:17 |
michalkrecz
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2011
|
Junior Member |
|
|
Theo, herzlichen Dank fur die Hilfe!
Z tumaczeniem raczej sobie poradz.
Czy krzyyki zamiast podpisu naley interpretowa jako fakt, e zgaszajca Anna Kurowska bya niepimienna?
Interesują mnie nazwiska: Kręczkowski, Kochanowski, Noch, Kempa, Piechowski, Rozkwitalski
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu 1889 - prośba o tłumaczenie [wiadomość #10709 jest odpowiedzią na wiadomość #10701] |
Thu, 25 October 2012 16:16 |
michalkrecz
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2011
|
Junior Member |
|
|
Pytam o to poniewa znalazem akt zgonu z 1893 roku, w ktrym Anna Kurowska (z domu Cesarz, take ze Starogardu) powiadcza o zgonie ma wasnym podpisem. Z analizy dat wynika, e to mogaby by jedna i ta sama osoba, ale te krzyyki troch zbiy mnie z tropu...
Pozdrawiam
Micha.
Interesują mnie nazwiska: Kręczkowski, Kochanowski, Noch, Kempa, Piechowski, Rozkwitalski
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu 1889 - prośba o tłumaczenie [wiadomość #10711 jest odpowiedzią na wiadomość #10701] |
Thu, 25 October 2012 17:01 |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
wprawdzie na akcie zgonu jest zapisane,
e "z powodu nieumiejtnoci pisania
zgaszajcej, wasnorcznymi znakami potwierdzono"
ale to nie jest dowd na niepimienno.
Zdarzao si, e zgoszenie byo przyjte a sam akt
spisany pniej i wtedy urzdnik stosowa
taki zabieg, aby nie "podrabia" podpisu.
W dyskusji na innym forum (do dawno) czytaem
o nauczycielu, ktry wg. urzdnika te by niepimienny.
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu 1889 - prośba o tłumaczenie [wiadomość #10712 jest odpowiedzią na wiadomość #10711] |
Thu, 25 October 2012 18:58 |
Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
|
Senior Member |
|
|
Witam,
ja te spotkaem si z przypadkami, e jedna i ta sama osoba raz podpisaa si, a innym razem s tylko krzyyki. Wydaje mi si prawdopodobne rwnie inne wytumaczenie. Trzeba uwiadomi sobie, e samo zoenie podpisu nie wiadczyo jeszcze o w peni rozwinitej umiejtnoci pisania i czytania. Wystarczy spojrze na niektre podpisy, aby nabra wtpliwoci, czy dana osoba potrafiaby napisa co wicej, np. tekst piciozdaniowy. Myl te, e czsto nie przywizywano wikszej wagi do sposobu zapisu aktu, pisowni imion i nazwisk, a nawet do samej treci. Zgaszano do USC z obowizku, zdajc si na urzdnika. Niektrzy e tak powiem panalfabeci mogli czasem prbowa postawi kilka liter, innym razem jednak odpuszczali to sobie i stawiali tylko krzyyki. Jeli czowiek by jeszcze mody umia si podpisa, w starszym wieku mg jednak zatraci t umiejtno (wzgldnie odwrotnie?). To tak na marginesie. W przypadku Anny Kurowskiej przyczyna moga by taka, jak poda Topol lub rzeczywicie chodzi o dwie rne osoby.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu 1889 - prośba o tłumaczenie [wiadomość #10723 jest odpowiedzią na wiadomość #10718] |
Sat, 27 October 2012 15:10 |
zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010
|
Member |
|
|
W przypadku mojego prapradziadka te na jednych aktach jest podpis na innych s xxx a co do jego tosamoci akurat nie ma wtpliwoci.
Czy umia czyta tego nie jestem pewien gdy urzdnik wpisa jego nazwisko jako Wika a on podpisa si prawidowo Wica. Wic wszystkie moliwoci wymienione przez kolegw w jego przypadku mogy mie miejsce.
Zdzichu
|
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Mon Jul 27 22:08:59 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
