| Akt ślubu - Proszę o pomoc w odszyfrowaniu informacji z jęz. niemieckiego -1905r. [wiadomość #6527] |
Mon, 28 February 2011 13:33  |
verit
Wiadomości: 19
Dołączył(a): February 2011
|
Junior Member |
|
|
Witam
Bardzo prosz o odszyfrowanie nierozpoznanych do tej pory informacji w jzyku niemieckim z dokumentu z 1905r. o moich przodkach (ktrego skan otrzymaem od bardzo pomocnej mi osoby).
Co do tej pory wiem – co jest zapisane w akcie:
- jest to akt lubu z … czerwca 1905r. Jana Augusta Czai z Mariann Wolsk;
- Jan August Czaja urodzi si 4 grudnia 1877r. w Bckiej Hucie, mieszka
w Kujatach w gminie Tuchlino, by wyznania katolickiego, by synem Jana Czai i Anny z domu Reiter zamieszkaych w Bckiej Hucie;
- Marianna Wolska urodzia si ... grudnia 1877r. w Gowidlinie i mieszkaa w Gowidlinie, bya wyznania katolickiego – crka Jakuba Wolskiego
i Jzefiny z domu Dawidowskiej.
Ponadto wiem (nie wiem czy to jest podane w akcie), e:
- lub mia miejsce w Gowidlinie;
- byo to drugie maestwo Jana Augusta Czai (pierwsza maonka umara).
Wiem, e podawano zawody – moe si uda je rozszyfrowa i/lub uda si wyuska inne informacje z dokumentu.
Ju raz si zwracaem odnonie mojego drugiego pradziadka o pomoc w tumaczeniu – otrzymaem odpowied za co jestem bardzo wdziczny.
Z gry dzikuj.
Pozdrawiam
Micha
[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 23:27] przez Moderatora zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
