Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » akt ślubu z 1789 r parafia Goręczyno
akt ślubu z 1789 r parafia Goręczyno [wiadomość #10879] Fri, 07 December 2012 17:52 Przejdź do następnej wiadomości
skierka jest aktualnie niedostępny  skierka
Wiadomości: 22
Dołączył(a): July 2009
Junior Member
Witam mam uprzejm± pro¶bê o przet³umaczenie za³±czonego aktu ¶lubu. Z góry dziêkujê i pozdrawiam.

Skierka
Odp: akt ślubu z 1789 r parafia Goręczyno [wiadomość #10890 jest odpowiedzią na wiadomość #10879] Tue, 11 December 2012 21:42 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Mniej wiêcej tak:

Dnia 16. listopada 1789, Ja [Micha³] Potrykiewicz,
proboszcz parafii gorêczyñskiej i kie³piñskiej [filia],
poprzedziwszy trzema zapowiedziami przed¶lubnymi uczynionych
na trzech uroczystych mszach i ¿adnej nie wykrywszy
kanonicznej przeszkody, [by ¶lub móg³ siê odbyæ],
uczciwy Jakub Brzezynski, m³odzieniec, maj±cy lat 28
i Marianna Skierkówna , lat 22, dziewica, wszyscy pochodz±cy
z m. Wyczechowo, maj±c na uwadze ich wzajemn±, s³ownie
wyra¿on± zgodê [na ¶lub ] obecnych [na mszy narzeczonych], uroczy¶cie zwi±zek ma³¿eñski [pob³ogos³awi³em ] i po³±czy³em.

pozdrawiam,
Roman M.
Odp: akt ślubu z 1789 r parafia Goręczyno [wiadomość #10892 jest odpowiedzią na wiadomość #10890] Wed, 12 December 2012 21:13 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
skierka jest aktualnie niedostępny  skierka
Wiadomości: 22
Dołączył(a): July 2009
Junior Member
Bardzo dziêkujê za pomoc i pozdrawiam

Skierka
Odp: akt ślubu z 1789 r parafia Goręczyno [wiadomość #10903 jest odpowiedzią na wiadomość #10879] Sat, 15 December 2012 21:43 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Janusz jest aktualnie niedostępny  Janusz
Wiadomości: 588
Dołączył(a): February 2008
Senior Member
Jest jeszcze dopisek ;
Obecni ¶wiadkowie
Kazimierz Kowalski z Gdañska i Wojciech Kluka z Wyczechowa
pozdrawiam Janusz
Poprzedni wątek: Rubryczka z aktu zgonu
Następny wątek: Akt chrztu prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Mon Oct 05 03:59:24 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund