| Akt zgonu [wiadomość #20561] |
Fri, 26 September 2025 23:13  |
jolantaad
Wiadomości: 55
Dołączył(a): September 2012
|
Member |
|
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu zgonu. Pozdrawiam.
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu [wiadomość #20562 jest odpowiedzią na wiadomość #20561] |
Sat, 27 September 2025 16:48  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 5,
USC w Groß Applinken, 21.01.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osobistości znana,
zamężna Anna Rohde urodzona Kleist,
zam. Gr. Applinken,
i zeznała, że mieszkaniec /der Einwohner/ Johann Rohde,
lat 65,
ewangelik,
zam. Gr. Applinken
ur. Owitz/Owidz koło/bei Stargardt, 2.06.1816,
[Kreis Preußisch Stargard/Starogard Gd., parafia ew. i kat.Pr. Stargard,
USC/ Standesamt Kokoschken, akta chrztu/urodzenia w Evangelisches Zentral Archiv in Berlin
oraz u Mormonów]
żonaty był z Anna ur. Kleist od 40 lat,
mąż zgłaszającej zgon,
syn kowala /der Schmied/ Joseph Rohde i jego żony
Anna ur. Linde,
w Gr. Applinken 31.01.1882 przed południem o godzinie 9 zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszająca zgon dokument podkrzyżowała +++
Urzędnik/der Standesbeamte: W. Bathke
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Akt zgonu [wiadomość #20563 jest odpowiedzią na wiadomość #20562] |
Sun, 28 September 2025 19:04 |
jolantaad
Wiadomości: 55
Dołączył(a): September 2012
|
Member |
|
|
Bardzo dziękuję, okazuje się, że to nie jest poszukiwany przeze mnie Johann Rohde. Szkoda !!!
Serdecznie pozdrawiam.
Jola Adamowska
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
