|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18594 jest odpowiedzią na wiadomość #18590] |
Sat, 22 May 2021 21:09   |
malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr .. /obcite/
USC Goerlitz, 30.09.1891,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj narzeczeni, celem zawarcia lubu, oboje s
osobami znanymi i wiary katolickiej,
1. posiadacz /der Besitzer/ Ignatius Migda, kawaler,
ur. 22.07.1869 Sierakowo, Kreis Kosten,
zam. Czarkow, Kreis Kosten,
syn gospodarza rolnika /der Landwirth/ Franciscus Migda
i jego ony Barbara urodzonej Korbik,
zamieszkaych w Czarkow.
2.Ottilie Kasprzycki, panna,
ur. 7.12.1870 Zielkau, Kreis Loebau on Westpreussen,
zam. Zielkau,
crka wsiedziaego mieszkaca wsi /der Einsasse / Anton Kasprzycki
i jego ony Bertha urodzonej Guzowska,
zamieszkaych w Zielkau.
wiadkowie obrani i stawili si, znane osoby,
3. der Besitzer Wladislaus Guzowski,
lat 39, zam. Zielkau,
4. der Besitzer Johann Wyzlic,
lat 34, zam. Zielkau
Narzeczeni po potwierdzeniu ,e chc wej w zwizek
maeski, urzdnik orzek, e zgodnie z kodeksem cywilnym, zostali prawnymi maonkami.
Odczytane, przyjte i podpisane:
Ignatz Migda,
Ottylie Migda geborne Kasprzycka,
Wladislaw Guzowski,
Johann Wylic
Urzdnik USC: obcite
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Sat, 22 May 2021 21:27] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
