Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prosba o tłumaczenie wpisu z księgi urodzeń
Prosba o tłumaczenie wpisu z księgi urodzeń [wiadomość #20732] Tue, 30 December 2025 08:07 Przejdź do następnej wiadomości
suzymay jest aktualnie niedostępny  suzymay
Wiadomości: 11
Dołączył(a): December 2025
Junior Member
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu wpisu z księgi urodzeń. Z góry dziękuję!
Odp: Prosba o tłumaczenie wpisu z księgi urodzeń [wiadomość #20764 jest odpowiedzią na wiadomość #20732] Wed, 14 January 2026 17:48 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
brak całej strony dla porównania zapisów.

nr 142,
data urodzenia: 11.07.1XXX
data chrztu: 15.08.1XXX
miejsce zam. Cłowa 8

dziecko: Maria

matka: Barbara Christman córka nieślubnej Barbary /filia illegitimi Barbarae/

chrzestni: Leo Fedyniak , pompier /dawniej strażak, sikawkowy
Julia Warcholak, famula coelebs /niezamężna służąca

akuszerka/obstetrix/ Maria Haysler,
Baptisavit//ochrzcił: P.Simon Niemczycki, cooperator par. /wikary, pomocnik proboszcza/

1-1-1 /brak opisu tabeli

Pro patre naturali hujus prolis declaravit se coram baptisante et duobus testibus scit?.
Leone Fedyniak et Antonio Szumanski:
Stanislaus Müller filius Adalberti et Abnetis N/przekreślone/

Pozdrawiam
Roman M.

Odp: Prosba o tłumaczenie wpisu z księgi urodzeń [wiadomość #20769 jest odpowiedzią na wiadomość #20764] Thu, 15 January 2026 18:30 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
malrom napisał �ro, 14 stycznia 2026 17:48
brak całej strony dla porównania zapisów.

nr 142,
data urodzenia: 11.07.1XXX
data chrztu: 15.08.1XXX
miejsce zam. Cłowa 8

dziecko: Maria

matka: Barbara Christman córka nieślubnej Barbary /filia illegitimi Barbarae/

chrzestni: Leo Fedyniak , pompier /dawniej strażak, sikawkowy
Julia Warcholak, famula coelebs /niezamężna służąca

akuszerka/obstetrix/ Maria Haysler,
Baptisavit//ochrzcił: P.Simon Niemczycki, cooperator par. /wikary, pomocnik proboszcza/

1-1-1 /brak opisu tabeli

Pro patre naturali hujus prolis declaravit se coram baptisante et duobus testibus scit?.
Leone Fedyniak et Antonio Szumanski:
Stanislaus Müller filius Adalberti et Agnetis N/przekreślone/

Pozdrawiam
Roman M.

Poprzedni wątek: Wpis w księdze ślubów, prośba o tłumaczenie
Następny wątek: Akt ślubu Joseph Ruenk i Barbara Flisowska
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Jul 26 16:05:18 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund