Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #14443]

Thu, 14 May 2015 13:41

alabedz
Wiadomości: 25
Dołączył(a): February 2011

Junior Member

Witam,

czy mog� prosi� o odczytanie wiersza trzeciego lp. 29, o ile dobrze odczytuj�.

Załącznik: AP.JPG
(Rozmiar: 104.16KB, Pobrano 131 razy)

Ania

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #14445 jest odpowiedzią na wiadomość #14443]

Thu, 14 May 2015 20:55

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

wpis nr 29,
data �lubu: 25.04.1910
narzeczony: Franciszek de Pr�dzy�ski,gospodarz
kawaler lat 26 i 6 mcy zam we wsi Ma�e parafia Ugoszcz,
narzeczona: Anna de ��cka z Gli�na, lat 16 i 3 miesi�ce panna,

Swiadkowie: Izydor �muda Trzebiatowski z Pr�dz./ony/onki
Wincenty de Pr�dzy�ski z Ma�ego,

duchowny udzielaj�cy �lubu: x.Kroplewski Albin /* 1878 Krzemieniewo
pow. Lubawa, + 1942 Dachau.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #14447 jest odpowiedzią na wiadomość #14445]

Fri, 15 May 2015 08:15

alabedz
Wiadomości: 25
Dołączył(a): February 2011

Junior Member

Dzi�kuj�.
A sk�d taki przypis przy ksi�dzu. Je�li dobrze rozumiem, to tam wpisano jego rok narodzenia i �mierci.

Ania

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Adnotacja przy akcie narodzin- tłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Oct 10 00:48:34 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund