|
|
| Odp: Akt urodzenia - Proszę o pomoc i przetłumaczenie [wiadomość #12412 jest odpowiedzią na wiadomość #11084] |
Wed, 13 November 2013 17:42  |
piotrpola
Wiadomości: 25
Dołączył(a): December 2009
|
Junior Member |
|
|
Witam.
Obiecane tumaczenie.
196.
Dziao si w Warszawie w parafii Wszystkich witych 18/29 stycznia 1899 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawi si Jan Nowaczyski dozorca, majcy lat trzydzieci , mieszkajcy w Warszawie przy Placu Grzybowskim pod numerem 1085 i w obecnoci Kacpra Trentowskiego i Piotra Trentowskiego dozorcw, penoletnich, mieszkajcych w Warszawie okaza nam dzieci pci mskiej, owiadczajc, e urodzio si ono w Warszawie, w jego mieszkaniu dzisiejszego dnia o godzinie 4 rano z jego maonki Jzefy z domu Puk ,majcej lat 24.
dzieciciu temu na chrzcie witym przeprowadzonym dzisiaj dano imi Antonia chrzestnymi jego byli: Kacper Trentowski i Anastazja Grzdziska .Akt ten stawajcym i wiadkom, nieumiejcym pisa i czyta, zosta odczytany i przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Piotr
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
