Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie
Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie [wiadomość #3823] Fri, 30 April 2010 13:31 Przejdź do następnej wiadomości
Empa73 jest aktualnie niedostępny  Empa73
Wiadomości: 54
Dołączył(a): December 2008
Member
Mam pro¶bê o przet³umaczenie aktu zgonu, bardzo zale¿y mi na nazwisku matki zmar³ej Wiktorii, za skarby ¶wiata nie mogê doj¶æ. Wiktoria Raczkowska z d. Paliwoda, miejscowo¶ci zwi±zane Sieros³aw, Mszano, Drzycim. Dziêkujê z góry za pomoc. Pozdrawiam Beata
  • Załącznik: akt 319.jpg
    (Rozmiar: 235.50KB, Pobrano 229 razy)

[Uaktualnione dnia: Fri, 08 July 2011 08:59] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #3824 jest odpowiedzią na wiadomość #3823] Fri, 30 April 2010 23:27 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
zmar³a Wiktoria Raczkowska zd. Paliwodda by³a córk±
robotnika Jakuba Paliwoddy i jego ¿ony Marianny
zd. Suchomskiej zmar³ych w Mszanie.

Pozdrawiam
Józef


Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu
Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #3830 jest odpowiedzią na wiadomość #3824] Mon, 03 May 2010 17:22 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Empa73 jest aktualnie niedostępny  Empa73
Wiadomości: 54
Dołączył(a): December 2008
Member
Bardzo, bardzo dziêkujê za pomoc. Pozdrawiam serdecznie Beata
Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #3831 jest odpowiedzią na wiadomość #3824] Tue, 04 May 2010 04:47 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
piesta
Wiadomości: 676
Dołączył(a): March 2006
Senior Member
Dodam, ¿e mia³a 75 lat i pozostawi³a mê¿a Mateusza i 5 dzieci doros³ych.
Staszek


Staszek
Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #3832 jest odpowiedzią na wiadomość #3823] Tue, 04 May 2010 12:53 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Empa73 jest aktualnie niedostępny  Empa73
Wiadomości: 54
Dołączył(a): December 2008
Member
Wielkie dziêki za tyle informacji! Teraz dodatkowo wiem, ¿e prapradziadek Mateusz ¿y³ kiedy zmar³a jego ¿ona, super, bêdê go szukaæ. Oby tylko nie oddala³ siê za bardzo od Drzycimia... Ilo¶æ dzieci to te¿ niespodzianka! Raz jeszcze bardzo dziêkujê. pozdrawiam Beata
Poprzedni wątek: Akt urodzenia - Rajkowy/Bobowo prośba o tłumaczenie z niem.
Następny wątek: Akt urodzenia - Prośba o tłumaczenie z niemieckiego
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Oct 07 21:23:24 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund