Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Chłopiec czy dziewczynka
Chłopiec czy dziewczynka [wiadomość #14865] Tue, 16 February 2016 13:30 Przejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Dzie dobry

Proba o pomoc w odczytaniu imienia dziecka.
ochrzczono Chrystiana czy Chrystyn?
jak to stwierdzi?

ksiga chrztw parafii Luzino, rok 1749

pozdr
janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Chłopiec czy dziewczynka [wiadomość #14867 jest odpowiedzią na wiadomość #14865] Tue, 16 February 2016 15:21 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
krznisz jest aktualnie niedostępny  krznisz
Wiadomości: 126
Dołączył(a): February 2008
Miejsce: Sztum
Senior Member
wg mnie jest to Christina

Pozdrawiam
Krzysztof Nierzwicki

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Chłopiec czy dziewczynka [wiadomość #14868 jest odpowiedzią na wiadomość #14865] Tue, 16 February 2016 15:24 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
krznisz jest aktualnie niedostępny  krznisz
Wiadomości: 126
Dołączył(a): February 2008
Miejsce: Sztum
Senior Member
ponadto zwr uwag na pisownie sowa powyej Baptis... czyli chodzi o "ti"

Pozdrawiam
Krzysztof Nierzwicki

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Chłopiec czy dziewczynka [wiadomość #14869 jest odpowiedzią na wiadomość #14867] Tue, 16 February 2016 15:25 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
te skaniaem si do takiej interpretacji
ostatnio pojawia si jednak wtpliwo
a jak wygldaby wpis w przypadku Chrystiana?

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Chłopiec czy dziewczynka [wiadomość #14870 jest odpowiedzią na wiadomość #14869] Tue, 16 February 2016 15:56 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
krznisz jest aktualnie niedostępny  krznisz
Wiadomości: 126
Dołączył(a): February 2008
Miejsce: Sztum
Senior Member
Chrystianum

Pozdrawiam
Krzysztof Nierzwicki

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Chłopiec czy dziewczynka [wiadomość #14872 jest odpowiedzią na wiadomość #14865] Tue, 16 February 2016 23:14 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Kaszubek jest aktualnie niedostępny  Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
Member
Idem qui supra baptisavit infantem = ten sam, co wyej, ochrzci dziecko. Formua powtarzajca si we wszystkich metrykach. Moe mie take posta: Ego qui supra baptisavi infantem = ja, ten sam co wyej, ochrzciem dziecko. O pci dziecka wiadczy w tym przypadku jednoznacznie gramatyczna kocwka imienia (acc.= biernik): „-am”. W przypadku imienia mskiego „Chrystinus”, byoby „-um”.

Pozdrawiam. MJ

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Chłopiec czy dziewczynka [wiadomość #14876 jest odpowiedzią na wiadomość #14872] Wed, 17 February 2016 13:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Bardzo dzikuj wszystkim za wyjanienia.
Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Chłopiec czy dziewczynka [wiadomość #15276 jest odpowiedzią na wiadomość #14865] Sun, 30 October 2016 20:43 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Witam!
Po raz drugi zwracam si z prob o rozszyfrowanie pci dziecka
Jan czy Janina?
Kocwka jest dla mnie nieczytelna
Wydaje mi e to Jan ...


Pozdr
Janusz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Chłopiec czy dziewczynka [wiadomość #15290 jest odpowiedzią na wiadomość #14865] Wed, 09 November 2016 21:36 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Kaszubek jest aktualnie niedostępny  Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
Member
Wita i pozdrawia Kaszubek:
Zapis: Baptisavi Joannem Joannis et Susannae ...
Znaczy: Ochrzciem Jana ...
Po polsku lepiej brzmi w stronie biernej: Ochrzcony zosta Jan [syn] Jana i Zuzanny.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Chłopiec czy dziewczynka [wiadomość #15292 jest odpowiedzią na wiadomość #15290] Thu, 10 November 2016 08:51 Przejdź do poprzedniej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Dziki
ale mam wtpliwo czy ten zawijas na kocu imienia to na pewno "m"?
Na tej samej stronie s wyrane zapisy:
Andream, Antonium, Annam, Sophiam, Joannem
ale s te:
Antoni i potem kocwka podoba jak na skanie
Constanti i to samo

zapisy z 1756 roku

pozdr
janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenia
Następny wątek: prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Thu Sep 10 18:01:41 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software