Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #18028] Tue, 28 April 2020 19:15 Przejdź do następnej wiadomości
BartoszGd jest aktualnie niedostępny  BartoszGd
Wiadomości: 34
Dołączył(a): July 2019
Member
Dzieñ dobry

Bardzo proszê o przet³umaczenie aktu ¶lubu

Dziêkuje
Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #18029 jest odpowiedzią na wiadomość #18028] Tue, 28 April 2020 19:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
BartoszGd jest aktualnie niedostępny  BartoszGd
Wiadomości: 34
Dołączył(a): July 2019
Member
Brak treści wiadomości
Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #18034 jest odpowiedzią na wiadomość #18029] Thu, 30 April 2020 19:26 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1379
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Szlaga, 11.pa¼dziernika 1795, ten sam [kap³an , który jest wpisany wy¿ej],
powiedziawszy na pocz±tku zgodnie z prawem co nale¿a³o powiedzieæ
[praemissis de iure praemittendis] [by nie powtarzaæ formu³]
i nie wykrywszy przeszkód kanonicznych z³±czy³em [ma³¿eñstwo]
Wielmoznego i Urodzonego Pana /Magnificum ac Generosum Dominum/
Maraianum Ossowski, kawalera/juvenem/ lat 26 z Markocina w parafii
katolickiej w Bar³o¿nie z Marianna Rêtlowna [Rentlowna, Rentel
mo¿e Rentl] pann± /virgine/, lat 21 ze Szlagi [/Schlaga/,
pol. Szlaga M³yn, parafia kat. Osiek /Ossieck/, parafia ew. Skórcz
/Skurz/].
¦wiadkami byli /Testes fuerunt/:
Magnificus ac Generosus Dominus Ludovicus Kieszersztein
/mo¿e to od Kirschenstein, Kirchenstein?/ z Wielbrandowa
/zapisano de Wielbr±dowo/,
et Mathias /Maciej/ Gniewkowski z Osieka /de Osiek/

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Thu, 30 April 2020 19:27]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #18035 jest odpowiedzią na wiadomość #18034] Thu, 30 April 2020 20:00 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Dodam tylko, ¿e panna m³oda by³a akatoliczk± (prawdopodobnie luterank±).

Pozdrawiam
Grzegorz
Poprzedni wątek: akt zgonu 1795.
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Nov 22 18:40:15 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund