Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #17828] Sat, 07 March 2020 01:54 Przejdź do następnej wiadomości
Kossola jest aktualnie niedostępny  Kossola
Wiadomości: 13
Dołączył(a): March 2011
Miejsce: Bydgoszcz
Junior Member
Bardzo proszê o przet³umaczenie aktu urodzenia prababci Anny Lorek.
Dziêkujê Smile
Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #17829 jest odpowiedzią na wiadomość #17828] Sat, 07 March 2020 13:48 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
a gdzie ten akt?

janus
PomTG
Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #17831 jest odpowiedzią na wiadomość #17829] Sat, 07 March 2020 20:27 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Kossola jest aktualnie niedostępny  Kossola
Wiadomości: 13
Dołączył(a): March 2011
Miejsce: Bydgoszcz
Junior Member
index.php?t=getfile&id=2499&private=0
Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #17835 jest odpowiedzią na wiadomość #17828] Sat, 07 March 2020 22:16 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1379
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
akt urodzenia nr 14,
USC W±glikowice /Funkelkau/ z siedzib± w Sycowej Hucie /Sietzenhütte/, 1.03.1885,

Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³ siê
dzisiaj, znany co do osoby,

robotnik /der Arbeiter/ Joseph Lorek,
zam. Funkelkau,
katolik,
i zg³osi³, ¿e jego ¿ona Eva Lorek urodzona Koczyelska,
katoliczka,
zam. przy mê¿u,
w Funkelkau w ego mieszkaniu 23.02.1885 przed po³udniem
o godzinie ósmej urodzi³a dziecko p³ci ¿eñskiej, które
otrzyma³o imiê Anna.

Odczytano, przyjêto i z powodu niepi¶mienno¶ci w³asnorêcznymi znakami opatrzono +++ /Handzeichen des Joseph Lorek/

Urzêdnik USC: Fietz?

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Sat, 07 March 2020 22:17]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #17836 jest odpowiedzią na wiadomość #17835] Sat, 07 March 2020 22:41 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Kossola jest aktualnie niedostępny  Kossola
Wiadomości: 13
Dołączył(a): March 2011
Miejsce: Bydgoszcz
Junior Member
Bardzo dziêkujê za przet³umaczenie.

Pozdrawiam
Aleksandra
Poprzedni wątek: Proszę o pomoc. Część przetłumaczyłem.
Następny wątek: prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Nov 22 19:01:31 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund