|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #17835 jest odpowiedzią na wiadomość #17828] |
Sat, 07 March 2020 22:16   |
malrom
Wiadomości: 1379 Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt urodzenia nr 14,
USC W±glikowice /Funkelkau/ z siedzib± w Sycowej Hucie /Sietzenhütte/, 1.03.1885,
Przed ni¿ej podpisanym urzêdnikiem stanu cywilnego stawi³ siê
dzisiaj, znany co do osoby,
robotnik /der Arbeiter/ Joseph Lorek,
zam. Funkelkau,
katolik,
i zg³osi³, ¿e jego ¿ona Eva Lorek urodzona Koczyelska,
katoliczka,
zam. przy mê¿u,
w Funkelkau w ego mieszkaniu 23.02.1885 przed po³udniem
o godzinie ósmej urodzi³a dziecko p³ci ¿eñskiej, które
otrzyma³o imiê Anna.
Odczytano, przyjêto i z powodu niepi¶mienno¶ci w³asnorêcznymi znakami opatrzono +++ /Handzeichen des Joseph Lorek/
Urzêdnik USC: Fietz?
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Sat, 07 March 2020 22:17] zgłoś wiadomość moderatorowi
|
|
|
|
|
|