|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20559 jest odpowiedzią na wiadomość #20558] |
Tue, 23 September 2025 22:13   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 18,
USC Loeblau/Lublewo Gd., 18.06.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana /urzędnikowi/,
Eva Hamanofski,
zam. Loeblau,
i zgłosiła, że Caroliene ! Sellke urodzona Janschikowski,
miejscowa uboga /die Ortsarme/, matka zgłaszającej zgon,
lat 92,
katoliczka,
zam. Loeblau,
ur. Fidlin,
[Widlino, powiat Kartuzy /Kreis Karthaus/,
USC/Standesamt Kahlbude/Kolbudy,
Parafia katolicka Prangenau/Pręgowo Dolne,
akt chrztu/urodzenia w Archiwum Archidiecezjalnym w Gdańsku,
ul. biskupa Edmunda Nowickiego 2,
80-330 Gdańsk Oliwa ],
córka w Fidlin zmarłych małżonków Janschikowski, których imiona
i nazwisko rodowe jest nieznane,
w Loeblau 18.06.1882, rano, o godzinie 3 zmarła.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca położyła odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Engelmann
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Loeblau, 18.06.1882,
Urzędnik: Engelmann
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
