Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu Johann Jendrzejewski
Akt zgonu Johann Jendrzejewski [wiadomość #20069] Thu, 28 November 2024 17:35 Przejdź do następnej wiadomości
wiesiek65 jest aktualnie niedostępny  wiesiek65
Wiadomości: 57
Dołączył(a): February 2008
Member
Witam. Bardzo proszę o szczegółowe przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka Jana Jendrzejewskiego.

https://zapodaj.net/plik-9aOLEQcSS2
Odp: Akt zgonu Johann Jendrzejewski [wiadomość #20070 jest odpowiedzią na wiadomość #20069] Fri, 29 November 2024 19:55 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Merri s#smwie=1

Akt zgonu nr 22,
USC Pehsken, 26.04.1919,

Ministerstwo Wojny w Berlinie /Kriegsministerium zu Berlin/ powiadomiło że,

muszkieter /der Musketier/ 6.kompanii , 4.Zachodnio-Pruskiego Pułku Piechoty nr 140 /6.Kompagnie des 4.Westpreußische Infanterie Regiment Nr.140/
robotnik /der Arbeiter/ Johann Jendrzejewski,

https://wiki.genealogy.net/IR_140
w składzie 4.Infanterie Division

https://wiki.genealogy.net/4._Division_(Alte_Armee)#Untergeordnete_Einheiten_1914-1918

a tam droga wojenna IR 140 w składzie tej dywizji

katolik,
ostatnio zamieszkały w Thymian,
ur. Nichtsfelde, 8.03.1894,
mąż Marie Gorski,
syn robotnika Franz Jendrzejewski i jego żony Julianna ur. Dybowski,

koło Outtersteene na południowy zachód od Merris /bei Outtersteene südostlich Merris /,
3.08.1918 od wroga poległ /vor dem Feinde gefallen/.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Merri s#smwie=1

24.słowa drukowane skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Eiser?mann

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Fri, 29 November 2024 19:59]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt zgonu Johann Jendrzejewski [wiadomość #20071 jest odpowiedzią na wiadomość #20070] Fri, 29 November 2024 20:09 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
malrom napisał pi�, 29 listopada 2024 19:55
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Merri s#smwie=1

Akt zgonu nr 22,
USC Pehsken, 26.04.1919,

Ministerstwo Wojny w Berlinie /Kriegsministerium zu Berlin/ powiadomiło że,

muszkieter /der Musketier/ 6.kompanii , 4.Zachodnio-Pruskiego Pułku Piechoty nr 140 /6.Kompagnie des 4.Westpreußische Infanterie Regiment Nr.140/
robotnik /der Arbeiter/ Johann Jendrzejewski,

https://wiki.genealogy.net/IR_140
w składzie 4.Infanterie Division

https://wiki.genealogy.net/4._Division_(Alte_Armee)#Untergeordnete_Einheiten_1914-1918

a tam droga wojenna IR 140 w składzie tej dywizji

katolik,
ostatnio zamieszkały w Thymian,
ur. Nichtsfelde, 8.03.1894,
mąż Marie Gorski,
syn robotnika Franz Jendrzejewski i jego żony Julianna ur. Dybowski,

koło Outtersteene na południowy zachód od Merris /bei Outtersteene südostlich Merris /,
3.08.1918 od wroga poległ /vor dem Feinde gefallen/; niżej cmentarz

https://nzhistory.govt.nz/page/outtersteene-communal-cemeter y-extension-bailleul

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Merri s#smwie=1

24.słowa drukowane skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Eiser?mann

Pozdrawiam
Roman M.

Odp: Akt zgonu Johann Jendrzejewski [wiadomość #20072 jest odpowiedzią na wiadomość #20070] Fri, 29 November 2024 20:10 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
malrom napisał pi�, 29 listopada 2024 19:55
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Merri s#smwie=1

Akt zgonu nr 22,
USC Pehsken, 26.04.1919,

Ministerstwo Wojny w Berlinie /Kriegsministerium zu Berlin/ powiadomiło że,

muszkieter /der Musketier/ 6.kompanii , 4.Zachodnio-Pruskiego Pułku Piechoty nr 140 /6.Kompagnie des 4.Westpreußische Infanterie Regiment Nr.140/
robotnik /der Arbeiter/ Johann Jendrzejewski,

https://wiki.genealogy.net/IR_140
w składzie 4.Infanterie Division

https://wiki.genealogy.net/4._Division_(Alte_Armee)#Untergeordnete_Einheiten_1914-1918

a tam droga wojenna IR 140 w składzie tej dywizji

katolik,
ostatnio zamieszkały w Thymian,
ur. Nichtsfelde, 8.03.1894,
mąż Marie Gorski,
syn robotnika Franz Jendrzejewski i jego żony Julianna ur. Dybowski,

koło Outtersteene na południowy zachód od Merris /bei Outtersteene südostlich Merris /,
3.08.1918 od wroga poległ /vor dem Feinde gefallen/.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Merri s#smwie=1

24.słowa drukowane skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Eiser?mann

Pozdrawiam
Roman M.

Odp: Akt zgonu Johann Jendrzejewski [wiadomość #20073 jest odpowiedzią na wiadomość #20069] Sat, 30 November 2024 10:29 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
wiesiek65 jest aktualnie niedostępny  wiesiek65
Wiadomości: 57
Dołączył(a): February 2008
Member
Witam.Bardzo Panu dziękuję za przetłumaczenie metryki zgonu mojego przodka.
Pozdrawiam
Wiesław J.
Odp: Akt zgonu Johann Jendrzejewski [wiadomość #20074 jest odpowiedzią na wiadomość #20069] Sat, 30 November 2024 10:32 Przejdź do poprzedniej wiadomości
wiesiek65 jest aktualnie niedostępny  wiesiek65
Wiadomości: 57
Dołączył(a): February 2008
Member
Witam.Bardzo dziękuję za przetłumaczenie metryki zgonu.
Pozdrawiam
Wiesław J.


Poprzedni wątek: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Następny wątek: Akt ślubu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Fri Aug 14 04:05:58 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund