| Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19522] |
Tue, 02 May 2023 08:45  |
ZbigniewP
Wiadomości: 6
Dołączył(a): March 2023
|
Junior Member |
|
|
Dzie dobry
Bardzo prosz o pomoc w przetumaczeniu zaczonego aktu zgonu.
Ponizej moja prba tumaczenia.
Akt zgonu nr 29,
USC Grabowo, 7 listopada 1919,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj o znanej mi tosamoci,
gospodarz Antoni Borzyszkowski,
zamieszkay w Grabowie,
i zgosi, e Teofil Borzyszkowski,
majcy 17lat, 7 miesicy ycia, religii katolickiej,
zamieszkay w Grabowie,
urodzony w Grabwku,
syn zgaszajcego i tego ony Marty, urodzonej Derra,
(te zamieszkaej?) w Grabowie
zmar w Grabowie…………………………….. 5 listopada 1919
po poudniu o godzinie dziesitej.
Odczytano, przyjto i podpisano: Antoni Borzyszkowski
Urzdnik: ………………………………
Serdecznie pozdrawiam
Zbyszek
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19523 jest odpowiedzią na wiadomość #19522] |
Tue, 02 May 2023 22:32  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 29,
USC Grabowo, 7 listopada 1919,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj o znanej mi tosamoci,
gospodarz Antoni Borzyszkowski,
zamieszkay w Grabowie,
i zgosi, e Teofil Borzyszkowski,
majcy 17 lat, 7 miesicy ycia,
katolik,
zamieszkay w Grabowie,
urodzony w Grabwku,
syn zgaszajcego i tego ony Marty urodzonej Derra,
oboje zamieszkali w Grabowie,
zmar w Grabowie w mieszkaniu zgaszajcego zgon 5 listopada 1919
po poudniu o godzinie dziesitej.
Odczytano, przyjto i podpisano: Antoni Borzyszkowski
Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie: Pirch
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
