Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o pomoc w odczytaniu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o pomoc w odczytaniu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14956]

Sun, 03 April 2016 22:55

angelus
Wiadomości: 11
Dołączył(a): January 2007
Miejsce: Gdynia

Junior Member

Witam,

prosz� o pomoc w odczytaniu aktu zgonu Marianny Pob�ockiej zd. Krause. Najbardziej zale�y mi na dopisku z lewej strony oraz opisie dotycz�cym jej urodzenia.

z g�ry dzi�kuje za pomoc i pozdrawiam
Konrad Dunst

Załącznik: Marianna pobłocka2.jpg
(Rozmiar: 454.47KB, Pobrano 71 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14958 jest odpowiedzią na wiadomość #14956]

Wed, 06 April 2016 12:49

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Przed urz�dnikiem stawi� si� znany
w�a�ciciela gospodarstwa Johann Dunst
zamieszka�y w Quaschin (Chwaszczyno)
i zezna� �e pani Marianna Poblotzki z domu Krause
lat 68 wyznania katolickiego
zamieszka�a we wsi Quaschin
urodzona w Kowalewo powiat Neustadt
wyznania katolickiego
C�rka nie�yj�cego w�a�ciciela gospodarstwa Johanna Krause
i jego nieznanej z nazwiska �ony z Kowalewa
Zmar�a o we wsi Quaschin w mieszkaniu zg�aszaj�cej
si�dmego kwietnia
roku 1884 o godz wp� do dziewi�tej po po�udniu.

Na dopisek jestem chyba za s�aby
z s� tam chyba ciekawe rzeczy pojawia si� np. do�ywotnik Josef Poblotzki z Jagersburga powiat Kartuzy

pozdr serdecznie
janus

P.S. Bo to nie powinno chyba tak by� �eby t�umaczenia wykonywa�a osoba nieznaj�ca niemieckiego Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #14977 jest odpowiedzią na wiadomość #14956]

Sun, 10 April 2016 12:00

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Randbemerkung.

zu Numero 15.

Quaschin, den 16.M�rz 1885

Auf Anordnung der Aufsichtsbeh�rde vom 27.April 1885
vorgeladen erscheint heute vor dem unterzeichneten Standesbeamten, der Pers�nlichkeit nach bekannt, der Hofbesitzer Johann Dunst wohnhaft zu Gemeinde Quaschin
und erkl�rt zur vervollst�ndigung nebenstehender Eintragung,
da� die am 7te April 1884 verstorbene Frau Maryanna Poblotzki geb. Krause, zuletzt mit dem noch lebenden
Altsitzer Josef Poblotzki aus Jae/�/gersburg , Kreis
Carthaus verheirathet gewesen ist.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/ Johann Dunst /

Die �bereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt

Quaschin, den 16. May 1885

Der Sytandesbeamte: / Polcke /

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o pomoc w odczytaniu [wiadomość #15002 jest odpowiedzią na wiadomość #14956]

Mon, 25 April 2016 19:14

angelus
Wiadomości: 11
Dołączył(a): January 2007
Miejsce: Gdynia

Junior Member

Dzi�kuj� serdecznie za pomoc.

Josef Poblotzki by� m�em Marianny, a moim 4 razy pradziadkiem.
Dzi�ki temu wpisowi wiem �e po oko�o 131 latach ca�kiem nie�wiadomie przenios�em si� w okolice swoich przodk�w Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prosba o tlumaczenie
Następny wątek:	proźba o przetłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Aug 03 21:31:22 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund