Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » USC Chyolnia - kolejna prośba
| USC Chyolnia - kolejna prośba [wiadomość #10942] |
Sat, 29 December 2012 13:46  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o przetumaczenie :)- No nie radze sobie z tym sutterlinem 
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: USC Chyolnia - kolejna prośba [wiadomość #10943 jest odpowiedzią na wiadomość #10942] |
Sat, 29 December 2012 14:03  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
i kolejny 
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: USC Chyolnia - kolejna prośba [wiadomość #10944 jest odpowiedzią na wiadomość #10942] |
Sat, 29 December 2012 14:10 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
USC Chylonia /Kielau/ z siedzib Gdyni /Gdingen/ /1905/
akt slubu nr 4, 27.01.1905
Przed urdnikiem stanu cywilnego stawili si celem zawarcia maenstwa, katolicy i znani urzdnikowi,
1. robotnik /Arbeiter / August Slawikowski,
ur. 20.06.1882 w Pustkowie Cisowski /Spechtswalde/
zam Cisowa /Ciessau /,
syn robotnika ju zmarego Joseph Slawikowski i jego
jeszczeyjcej ony Louise z domu Lubner, obecnie
zamnej Nastalie i zamieszkaej w Chylonii.
2. niezamna Julianna Chamerke, bez ppracy /zajcia
* 24.09.1869 Wiczlin /Vitzlin/, zam Cisowa,
corka robotnika Albert Chamerke i jego zony
Marianny z domu Dambeck zam. Ciessau.
wiadkowie:
robotnik Albert Chamerke, lat 71, zam. Cisowa
syn posiadacza /Besitzersohn/ Franz Kaletha, lat 25
zam. w Cisowa.
podpisali:
August Slawikowski,
Julianna Slawikowski geb. Chamerke,
Franz Kaletha oraz
Albert Chamerke z powodu braku umiejtnoci
pisania postawi wasnorcznie +++
Urzdnik USC: Dsterwaldt.
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
| Odp: USC Chyolnia - kolejna prośba [wiadomość #10946 jest odpowiedzią na wiadomość #10943] |
Sat, 29 December 2012 14:25 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
w skrcie
Gdingen, 10.02.1905
1.robotnik Johann Chamerke, kat., * 6.04.1874
Wybudowanie Chylonia, zam. Wybud. Cisowa /Abbau Ciessau/
syn rob. Alberta i Mariannay de domo Dambeck zam. w Wyb.Cisowa
2, nizamezna Julianna Grzegorzewska, kat, bez pracy/zajcia
* 23.07.1879 Wyb. Cisowa, zam tame
c. rob. Franz i Eva z domu Parchem zam. wyb. Cisowa
wiadkowie:
rob. Albert Chamerke, 71, Wyb. Cisowa
syn posiadacza Kaletha Franz, 25 wyb. Cisowa
podpisali:
Johann Chamerke,
Julianna Chamerke geb. Grzegorzewski,
Albert Chamerke / +++ /
USC : Dsterwaldt
pozdrawiam
'Roman M.
|
|
|
|
| Odp: USC Chyolnia - kolejna prośba [wiadomość #10947 jest odpowiedzią na wiadomość #10945] |
Sat, 29 December 2012 14:42 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
te skrt:
akt lubu nr 12, Gdynia 14.07.1905
wasciciel /Eigentmer/ Franz Joseph Lewinski, kat.,
* 27.09.1873 w Sawutwko / Klein Schlatau /, zam Zielony Dwr/Grnhof/
syn zmarlego waciciela Joseph Lewinski i jego yjcej zony Anny z domu Rohde zam w Zielny Dwr
niezamzna Julianna Wittbrod, bez pracy
kat.,
* 24.09.1879 w Chylonii /Kielau / i tame mieszkajca.
corka posiadacza /Besitzer/ Anton Wittbrod
i jego zony Marie z domu Falkowska zamieszkali w Chylonii.
iwadkowie:
wlasciciel /Eigentmer/ Michael Pieper, lat 44, zam. w Chylonii,
syn posiadacza /Besitzersohn/ August Wittbrod, lat 27 zam. Chylonia
podpisali:
Franz Joeph Lewinski,
Julianna Lewinski geb. Falkowski,
Michael Pieper,
August Wittbrod.
Urzdnik USC : Dsterwaldt
pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Sat, 29 December 2012 14:43] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: USC Chyolnia - kolejna prośba [wiadomość #10948 jest odpowiedzią na wiadomość #10947] |
Sat, 29 December 2012 15:13 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo, bardzo dzikuje Romanie 
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Fri Jul 31 02:37:24 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
