Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17772]

Sun, 23 February 2020 18:10

Mania
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2007

Junior Member

Witam
Mam problem z odczytaniem tre�ci kartki pocztowej - prosz� o pomoc. index.php?t=getfile&id=2478&private=0

Załącznik: Karta pocztowa.jpeg
(Rozmiar: 311.67KB, Pobrano 260 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17774 jest odpowiedzią na wiadomość #17772]

Sun, 23 February 2020 20:44

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Kilonia /Kiel/ , 11.10.1914 Poczta polowa Marynarki Wojennej

Na stemplu: Kaiserliche Marine /Kiel/
ni�ej niewyra�ne 1.Marine?Seebataillon

Kochana Siostro,
Przesy�am ci kartk� pocztow�.
Mam nadziej�, �e moje dwa listy otrzyma�a�.
Prosz� napisa�.

Pozdrowienia dla wszystkich wraz z Tob�
i drogiej /kochanej W.

Tw�j brat Leon.

Do Pani B. [nazwisko]

Nowy Cis,powiat Ko�cierzyna /Neu Ci� /Ciss/ /nie Cihs/
Kreis Berent /nie Berend/

ko�o wsi Kaliska,powiat Starogard Gdanski
/Dreidorf, Kreis Preussisch Stargard/.
Prusy Zachodnie /West=Preu�en/

A tak wygl�dali marynarze cesarskiej marynarki wojennej

https://www.google.com/search?q=kaiserliche+marine+in+Kiel&a mp;a mp;client=firefox-b&tbm=isch&source=iu&ictx=1&am p;am p;fir=bIhQiWu5JLRyDM%253A%252CyxXEJgl1w3bEMM%252C_&vet=1 &usg=AI4_-kQ9A4aaj7B0hQGCrrOXZt5Hx3ihFg&sa=X&ved =2ahUKEwi2yNDnt-jnAhUawMQBHRHuBY4Q9QEwAnoECAoQIA&biw=134 8&bih=596#imgrc=bIhQiWu5JLRyDM:

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Sun, 23 February 2020 20:47]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17775 jest odpowiedzią na wiadomość #17774]

Sun, 23 February 2020 21:54

Mania
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2007

Junior Member

mam pro�b� - czy m�g�by� mi podpowiedzie� co to za formacja?
To jest ta sama poczt�wka co wys�a�em poprzednio. Czy jest taka mo�liwo�� e najpierw robiono zdj�cie i na tej podstawie wysy�ano do rodzin takie kartki ? index.php?t=getfile&id=2479&private=0

Załącznik: Obraz 004.jpg
(Rozmiar: 465.84KB, Pobrano 229 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17776 jest odpowiedzią na wiadomość #17775]

Mon, 24 February 2020 19:56

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Normalne zo�nierskie zdj�cie zrobione w pocz�tkowej fazie wojny.
Mog� to by� �wie�o zmobilizowani rezerwi�ci, kt�rzy zrobili sobie
zdj�cie przy jakim� pomniku w Kiel po�wi�conym poleg�ym na przyk�ad
w wojnie francusko pruskiej w 1870/71.
�o�nierze,kt�rzy chcieli,wysy�ali do rodzin jak kartki pocztowe.
Byli to �o�nierze z jakiego� Morskiego Batalionu /nie wida� nazwy w ca�o�ci.

Za��czam link na kt�rym wida� podobne mundury.

https://www.google.com/search?q=Kaiserliche+Marine+1.+seebat aillon+in+Kiel&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox- b

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Mon, 24 February 2020 19:57]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17777 jest odpowiedzią na wiadomość #17776]

Mon, 24 February 2020 20:08

Mania
Wiadomości: 11
Dołączył(a): April 2007

Junior Member

Dzi�kuj� bardzo za pomoc - pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	bardzo proszę o tłumaczenie
Następny wątek:	prośba o odczytanie imion

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Nov 02 05:13:45 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund