|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu [wiadomość #11464 jest odpowiedzią na wiadomość #11456] |
Mon, 25 March 2013 21:14   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 18, 23 lipca 1876
wystawiony przez USC Kielno /Koelln/
przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
osoba znana urzdnikowi,
chop /Bauer/ August Potrykus, zamieszkay
w Kielnenskiej Hucie/ Koellnerhtte /
z zgosi,e bdca na doywociu /starkowizna / Altsitzerin /
Anna Potrykus de domo Lesner, majca 75 lat, katoliczka,
urodzona w nieznanym miejscu,
zamieszkaa w Kielneskei Hucie,
ostatnio zamna bya za chopa Wawrzyca /Lorenz/
Potrykusa, ju nieyjcego,
crka dzierawcy /Pchter / Lesner
/ pozostae dane jej rodzicw byy nieznane zgaszajcemu
zgon Augustowi Potrykusowi /,
zmara w Kielneskiej Hucie 23 lipca 1876, po poudniu,
o trzeciej godzinie.
Przeczytano, przyjto i z powodu braku umiejtnoci
pisania, zgaszajcy postawi odrczne znaki /+++ /
Urzdnik Stanu Cywilnego: / Dix /
poZdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
