Forum PTG: Język niemiecki » Pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Pomoc w odczytaniu aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Pomoc w odczytaniu aktu urodzenia [wiadomość #11734]

Wed, 12 June 2013 10:17

Batalion01
Wiadomości: 66
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Gdynia

Member

Witam po do�� d�ugiej przerwie!

Ostatnio wzi��em si� za uzupe�nianie informacji w moim drzewie genealogicznym i natrafi�em na pewien problem. Ot�, posiadam zdj�cie wpisu w ksi�dze narodzin i mam problem z odczytaniem kilku "hieroglif�w ...

Czy m�g� bym liczy� na pomoc w ustaleniu co tam dok�adnie jest napisane?

Mi si� uda�o odczyta� tylko tyle:

85 | 23 ............... ? | August Johan | ??????????? | August Scheel Josephina wyb. Dullak (I jakie� napisy tam s� kt�rych nie mog� odczyta�) | Borrek | Johan und Marianna Dullak ................ Borrek | 21 | 19 i jakie� gryzdo�y... |

No i tak w zasadzie, to si� zastanawiam o co chodzi te� z tymi numerami... Raz 23, potem 21, a potem jeszcze 19 ... Shocked

Z g�ry dzi�kuj� za pomoc w odczytaniu!

Pozdrawiam serdecznie!

Załącznik: Tekst.jpg
(Rozmiar: 152.84KB, Pobrano 79 razy)

Rodzina - SZELA, DYSZER, CZAJA, BRYLOWSCY

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pomoc w odczytaniu aktu urodzenia [wiadomość #11741 jest odpowiedzią na wiadomość #11734]

Wed, 12 June 2013 17:19

Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010

Member

85

33

23/dreiundzwanzig. Oktbr.

August Johann

11/eilften Oktbr. 10 U. Abend

August Sche? Arbeitsmann

Josephine geb. Dullak

Borrek

Johann und Marianna Dullak Arbeitsleute zu Borrek

dt

19gb sol?

Gruss
Theo Embarassed

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pomoc w odczytaniu aktu urodzenia [wiadomość #11742 jest odpowiedzią na wiadomość #11734]

Wed, 12 June 2013 17:33

Batalion01
Wiadomości: 66
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Gdynia

Member

Czyli na j�zyk polski to b�dzie tak:

85

33

23/Dwudziesty trzeci Pa�dziernik

August Johann

11/Jedenasty Pa�dziernika. 10 Godzina Wiecz�r

August Scheel Robotnik

Josephine z domu Dullak

Borrek

Johann i Marianna Dullak ludzie pracy z Borrek

dt

19gb sol?

dwie ostatnie linijki niestety nie zrozumia�e, nie wiem o co chodzi z tym 19, bo ca�a strona w ksi�dze jest zapisana tym zapiskiem w "Uwagi".

Tak czy inaczej, bardzo dzi�kuj� za odczytanie!! Smile

DANKE!

Rodzina - SZELA, DYSZER, CZAJA, BRYLOWSCY

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pomoc w odczytaniu aktu urodzenia [wiadomość #11744 jest odpowiedzią na wiadomość #11734]

Wed, 12 June 2013 22:02

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,
85 to liczba kolejna
33 to 33-ci syn z prawego �o�a w bie��cym roku
23... to data chrztu cyframi i s�ownie
11... to data urodzenia cyframi i s�ownie oraz godz. urodz.
dalej to rodzice, miejscowo�� oraz chrzestni
21 to nie 21 a dt co znaczy jak wy�ej
a uwag to chyba nikt nie odczyta Sad