Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Metryka zgonu
Metryka zgonu [wiadomość #20207] Sun, 02 February 2025 13:00 Przejdź do następnej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member

Witam
Proszę o przetłumaczenie metryki nr 42 Antoni Karschnia

https://imgur.com/a/ri5HYFC
Pozdrawiam
Waldemar
Odp: Metryka zgonu [wiadomość #20208 jest odpowiedzią na wiadomość #20207] Mon, 03 February 2025 20:51 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Rok ??

miejsce zam. zmarłego: Oslanin,
zmarły męski za rok: 42/18XX,

zmarły:
Anton, syn chłopa mającego pół pełnego gospodarstwa rolnego /pół chłop /der Halbbauer/
Martina i Christina urodzonej .../nazwisko rodowe nie podane/, małżonków Karschnia,

data pochówku/albo zgonu/ uszkodzony opis rubryki/: 16.Juni 18XX,

pozostali/spadkobiercy: rodzice /die Eltern/,
wiek zmarłego: lat 6,

przyczyna zgonu: hitzige Krankheit /choroba akutyczna, czyli ostra, zapalna choroba/

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Metryka zgonu [wiadomość #20209 jest odpowiedzią na wiadomość #20208] Mon, 03 February 2025 21:25 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Bardzo dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Waldemar
Poprzedni wątek: Tłumaczenie dokumentu oraz aktu małżeństwa
Następny wątek: Druga metryka zgonu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sat Aug 08 17:29:07 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund