Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Akt ślubu - Nowicki Joannes
Akt ślubu - Nowicki Joannes [wiadomość #6317] Thu, 17 February 2011 23:14 Przejdź do następnej wiadomości
alluta jest aktualnie niedostępny  alluta
Wiadomości: 8
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Witam,

serdecznie prosze o pomoc w odczytaniu aktu slubu nr 8 Joannesa Nowickiego z Marianna Gorska z roku 1847, ktory jest w zalaczniku.
Z gory dziekuje za pomoc
Zalacznik wstawilam w nastepnym w kolejnym komentarzu ponizej. Przepraszam, ale nie mam wprawy w zalaczaniu plikow.

Pozdrawiam
Alluta




[Uaktualnione dnia: Mon, 27 August 2012 22:38] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6321 jest odpowiedzią na wiadomość #6317] Fri, 18 February 2011 11:06 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mkurow jest aktualnie niedostępny  mkurow
Wiadomości: 47
Dołączył(a): December 2010
Member
sprobuj zamie¶ciæ w inny sposób. w wordzie po powiêkszeniu jest straszna pikseloza tj. niewyra¼ne
Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6326 jest odpowiedzią na wiadomość #6321] Fri, 18 February 2011 16:47 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
alluta jest aktualnie niedostępny  alluta
Wiadomości: 8
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Witam,

zmniejszylam cala ksiege. Ale czy to bedzie mozna odczytac?
Dziekuje za rade.

Serdecznie pozdrawiam
Alluta
  • Załącznik: 007-008.JPG
    (Rozmiar: 466.77KB, Pobrano 160 razy)


Pozdrawiam
Alluta
Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6356 jest odpowiedzią na wiadomość #6326] Sun, 20 February 2011 19:29 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mkurow jest aktualnie niedostępny  mkurow
Wiadomości: 47
Dołączył(a): December 2010
Member
Najlepiej otworzyæ w windowsowym Paint, wyci±æ co trzeba, wkleiæ do nowego obrazka w Paincie, zapisaæ jako BMP. Otworzyæ w Irfan View i dopiero wtedy zapisywaæ jako .jpg uwzglêdniaj±c jako¶æ w %. Lepsza jako¶æ wiêkszy plik, zwykle wystarcza 90% aby mieæ poprawn±.

15 listopada
?Lito?
Joannes Nowicki z ¯alna? Marianna Górska z Wi±zownej?
zapowiedzi odby³y siê 22,23 i 24 ????
pan m³ody 28 lat - katolik
panna m³oda 19 - katoliczka
Rodzice pana m³odego: Kazimierz i Urszula
Rodzice panny m³odej: ???
¶wiadkowie: Joseph Kar?n?owski z Wi±zownej
???? £akoszewicz?
???? Giersz?
oboje z ¯alna?
coloni - gospodarze, koloni¶ci.


[Uaktualnione dnia: Sun, 20 February 2011 19:33]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6360 jest odpowiedzią na wiadomość #6356] Sun, 20 February 2011 20:05 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
alluta jest aktualnie niedostępny  alluta
Wiadomości: 8
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Witam i serdecznie dziekuje za odpowiedz. Wiem, ze miejscowosci sa niezbyt czytelene, ale dotycza Salna i Wiezowna kolo Bydgoszczy.
Mam jednak pytanie dotyczace zapisu "kolonisci". Czy oznacza to, ze mieszkali na obrzezach Salna, czy to, ze byli na tych terenach nowonaplywowi?

Serdecznie pozdrawiam i jezcze raz dziekuje
Alluta


Pozdrawiam
Alluta
Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6363 jest odpowiedzią na wiadomość #6360] Sun, 20 February 2011 20:32 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mkurow jest aktualnie niedostępny  mkurow
Wiadomości: 47
Dołączył(a): December 2010
Member
coloni - nie jest to oczywiste. Oznaczaæ to mo¿e osadnika, kolonistê (nie myliæ z osob± mieszkaj±c± na kolonii) jak równie¿ wie¶niaka, ubogiego ch³opa.
Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6370 jest odpowiedzią na wiadomość #6363] Sun, 20 February 2011 23:09 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
alluta jest aktualnie niedostępny  alluta
Wiadomości: 8
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Wlasnie tu mam klopot. Nie jestem pewna, czy uzyskany przeze mnie akt slubu, dotyczy moich przodkow, poniewaz wiek nowozencow podany w tym akcie nie zgadza sie z moimi informacjami. Z koleji z aktow zgodow nic nie wynika - brak danych rodzicow. Jak na razie utknelam w miejscu. Co prawda byli rolnikami, imiona sie zgadzaja, miejscowosc tez, ale to za malo.
Hm musze szukac dalej.

Jeszcze raz dziekuje
Alluta


Pozdrawiam
Alluta
Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6379 jest odpowiedzią na wiadomość #6370] Mon, 21 February 2011 18:22 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
aisaa jest aktualnie niedostępny  aisaa
Wiadomości: 99
Dołączył(a): March 2006
Member
alluta napisa³(a) dnia nie, 20 luty 2011 11:09

brak danych rodzicow.


Witaj,
W ksiêgach z Byszewa s± zazwyczaj podawani rodzice na stronie obok. U Jana s± wymienione imiona Casimirus i Ursula Nowcki. Marianna w dniu ¶lubu by³a sierot± i nie wpisano danych rodziców.

Pozdrawiam
Joanna

P.S.
Wydaje mi siê, ¿e ¶wiadkiem na tym ¶lubie by³ mój przodek Smile Andreas Giersz


Pozdrawiam
Joanna
Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6389 jest odpowiedzią na wiadomość #6379] Mon, 21 February 2011 22:06 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
alluta jest aktualnie niedostępny  alluta
Wiadomości: 8
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Na akcie, ktory posiadam widac wyaznie napisane:
Andr Giersz - Salno

Dziekuje za przetlumaczenie - sierota, tak sie domyslalam, ale nie bylam pewna.
Sprawdze jeszcze w aktach urodzenia ich dzieci, czy przypadkiem takie nazwisko nie wystepuje Smile.

Pozdrawiam
Alluta


Pozdrawiam
Alluta
Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6395 jest odpowiedzią na wiadomość #6389] Tue, 22 February 2011 06:16 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
aisaa jest aktualnie niedostępny  aisaa
Wiadomości: 99
Dołączył(a): March 2006
Member
Witaj,
Podpowiem Ci co¶ jeszcze Smile W tych rejonach bardzo czêsto chrzestnymi u dzieci byli dziadkowie i rodzeñstwo rodziców. Nie zauwa¿y³am tak powszechnego brania rodziny na chrzestnych na Kociewiu, jak w³a¶nie w rejonach Krajny.

Wiem, ¿e jest tam Andr. Giersz z Salna, ale mo¿liwa jest zawsze zbie¿no¶æ imienia i nazwiska Very Happy

Joanna


Pozdrawiam
Joanna
Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6418 jest odpowiedzią na wiadomość #6395] Tue, 22 February 2011 22:10 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
alluta jest aktualnie niedostępny  alluta
Wiadomości: 8
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Zgadzam sie z Toba w zupelnosci jezeli chodzi o zbieznosc nazwisk. Sama mam taki klopot wlasnie z tymi nowozencami. Wedlug zapisu byli oni w wieku 28 i 19 lat. Znaczylob to, ze pan mlody urodzony byl w 1819, a panna mloda w 1828r. Wedlug moich wyliczen z aktow smierci, ktore sa pewne (niestety nie podaja imion rodzicow) pan mlody powinien byc ur.1815, a panna mloda 1821r. Dlatego tez nie jestem w 100% pewna, czy otrzymany przeze mnie akt dotyczy rzeczywiscie moich przodkow. Chwilowo nie mam zadnej ideii jak to mozna znalezc.

Pozdrawiam
Alluta


Pozdrawiam
Alluta
Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6447 jest odpowiedzią na wiadomość #6418] Wed, 23 February 2011 21:01 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
aisaa jest aktualnie niedostępny  aisaa
Wiadomości: 99
Dołączył(a): March 2006
Member
Witaj,
Pewnie sporo osób mo¿e Ci powiedzieæ, ¿e spotka³o siê przy ¶lubach z zawy¿aniem wieku nowo¿eñców. Musisz szukaæ chrztu, oboje pochodzili z parafii w Byszewie.

Powodzenia i pozdrawiam
Joanna


Pozdrawiam
Joanna
Odp: Nowicki Joannes [wiadomość #6450 jest odpowiedzią na wiadomość #6447] Wed, 23 February 2011 21:15 Przejdź do poprzedniej wiadomości
alluta jest aktualnie niedostępny  alluta
Wiadomości: 8
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Witaj,
dziekuje bardzo za wskazowke. Pojade do Pelplina pogrzebac w ksiegach. To troche potrwa, ale sie wybiore.

Pozdrawiam
Alluta


Pozdrawiam
Alluta
Poprzedni wątek: Prośba
Następny wątek: Akt chrztu - Miszewski Szymon
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Fri Oct 09 18:26:31 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund