Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13702]

Thu, 23 October 2014 14:52

Nicramr
Wiadomości: 3
Dołączył(a): July 2013

Junior Member

Witam serdecznie
Zwracam si� z pro�b� o t�umaczenie cz�ci aktu zgonu.

Zale�y mi na fragmencie dotycz�cym rodzic�w zmar�ej osoby oraz na dopisku urz�dnika zamieszczonego w prawym g�rnym rogu.

Pozdrawiam
M. Roma�ski

Załącznik: 20141022113922.jpg
(Rozmiar: 334.83KB, Pobrano 172 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13707 jest odpowiedzią na wiadomość #13702]

Thu, 23 October 2014 19:32

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

w akcie:
c�rka w Kelpin zmar�ego ch�opa/rolnika
Antoniego Skerka i Rosalii urodzonej /nieznane nazwisko
rodowe dla zg�aszaj�cego /

dopisek:

Przed podpisem aktu zej�cia, zg�aszaj�cy zgon [Einwohner Peter Grzenkowski]
o�wiadczy�, �e poda� niew�a�ciwe dane ojca zmar�ej.
Ojciec zmar�ej [Einliegerin Anny Skerka] nazywa� si�
Franz Littwin i �e zmar� w Kartuzach /Carthaus /

Podpisa� urz�dnik stanu cywilnego: /Domcke/
a podkrzy�owa� Peter Grzenkowski.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #13716 jest odpowiedzią na wiadomość #13707]

Fri, 24 October 2014 21:20

Nicramr
Wiadomości: 3
Dołączył(a): July 2013

Junior Member

Bardzo dzi�kuj� za pomoc.

Pozdrawiam
M. Roma�ski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Anna Skierka
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Aug 16 23:26:59 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund