Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20705]

Thu, 04 December 2025 20:31

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu;

akt zgonu Magdalena Furmanka
Sierakowice 1795, akt 3 od góry po prawej

Pozdrawiam serdecznie

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20706 jest odpowiedzią na wiadomość #20705]

Thu, 04 December 2025 20:33

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Zapomniałem dodać załącznika Smile

Załącznik: 074.jpg
(Rozmiar: 407.46KB, Pobrano 64 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20711 jest odpowiedzią na wiadomość #20706]

Sat, 06 December 2025 23:37

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Tuchlino,
1.10.1XXX wieczorem /vespera/ zmarła Magdalena Furmanka,
zaopatrzona wszystkimi sakramentami świętymi/omnibus sacramentis munita/,
pochowana/sepulta 4.10.1XXX na cmentarzu, lat /annorum 87
przyczyna zgonu: starość/senectus

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20712 jest odpowiedzią na wiadomość #20711]

Mon, 08 December 2025 08:39

Filip P.
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2024

Senior Member

Bardzo dziękuję Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Następny wątek:	Pomoc w tłumaczeniu wpisu z księgi urodzeń

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Sep 03 02:19:22 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund