| Akt ślubu i zgonu - Proszę o rozszyfrowanie z języka niemieckiego - 1893 i 1900r - Kaszuby [wiadomość #6477] |
Fri, 25 February 2011 14:13  |
verit
Wiadomości: 19
Dołączył(a): February 2011
|
Junior Member |
|
|
Witam
Mam serdeczn prob o przetumaczenie z jzyka niemieckiego nierozszyfrowanych informacji z dwch aktw dotyczcych mojego pradziadka Franciszka.
Do tej pory znam z tych dokumentw nastpujce informacje (s to gwnie daty i nazwy wasne):
Odnonie pierwszego dokumentu:
- jest to akt lubu z 31 stycznia 1893r. Franciszka Ludwika Marszk z Otyli Gruchaa
- lub by zawarty w Sulczynie
- Franciszek urodzony by 3 padziernika 1855r. w Kujatach – gmina Tuchlino, by wyznania katolickiego i mieszka w Kujatach gm. Tuchlino, by synem Jzefa Marszk i Ewy z domu Linsztadt zamieszkaych w Kujatach, gmina Tuchlino
- Otylia von Gruchaa urodzona 27 kwietnia 1873r. w Podjazach i zamieszkaa w Podjazach, bya wyznania katolickiego – crka Teofila Gruchay i Katarzyny Poczyskiej zamieszkaych w Podjazach.
Odnonie drugiego dokumentu:
- jest to akt zgonu z 17 stycznia 1900r. Jzefa Marszk – zgasza Franciszek Marszk zamieszkay w ….(jakie sowo Abb…? Tuchlino)
- akt zgoszony by w Sierakowicach
- Jzef Marszk mia 72 lata, by wyznania katolickiego i mieszka w … Tuchlino, urodzony … Tuchlino (potem jakie zagadkowe, niezrozumiae sowa dot. Tuchlina)
- jego ona to Ewa z domu Linsztadt zamieszkaych w Kujatach (potem znowu zagadkowe wyrazy),
- rodzice Jzefa to Jakub Marszk i Anna z domu Olk
Moe jest co w aktach o tym czym si trudnili, moe s jeszcze jakie informacje.
Z gry dzikuj.
Pozdrawiam
Micha
[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 23:17] przez Moderatora zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Proszę o rozszyfrowanie z języka niemieckiego - 1893 i 1900r - Kaszuby [wiadomość #6485 jest odpowiedzią na wiadomość #6477] |
Fri, 25 February 2011 19:02  |
Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
|
Senior Member |
|
|
Witam,
akt z 1893 r. - waciciel (Besitzer) Franz Ludwig Marszk, syn chopa na doywociu (doywotnika, dawnego gospodarza - Altsitzer)Josepha Marszka i jego maonki Ewy z domu Linstedt ; crka waciciela (Besitzertochter) Ottilie von Gruchala, crka waciciela (Besitzer) Theofila von Gruchala i jego maonki Cathariny z domu Polczynskiej
akt z 1900 r. - waciciel Franz Marszk, zamieszkay Tuchlino Wybudowanie (Tuchlino Pustki - Abbau Tuchlin) zawiadomi, e Joseph Marszk chop na doywociu (Altsitzer), zamieszkay Tuchlino Wybudowanie (Abbau Tuchlin), urodzony Tuchlino Wybudowanie (Abbau Tuchlin), onaty ze zmar w Tuchlinie Wybudowanie (Abbau Tuchlin) Ew z domu Linstaedt, syn zmarych, ostatnio (na ostatku) zamieszkaych w Tuchlino Wybudowanie (Abbau Tuchlin) maonkw Jakoba Marszka i Anny z domu Olk
zmar w Tuchlinie Wybudowaniu (Abbau Tuchlin) w domu (domostwie) zawiadamiajcego 17 stycznia 1900 r. o godzinie smej przed poudniem.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
