|
|
|
|
|
|
| Odp: Pomoc w tłumaczeniu wpisu z księgi urodzeń [wiadomość #20721 jest odpowiedzią na wiadomość #20719] |
Fri, 12 December 2025 21:35  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
malrom napisał pi�, 12 grudnia 2025 21:28Brak opisu pionowych rubryk strony :
====================
9.Jänner /styczeń/ 1922
11-15
Mzik
geb.urodzona
Kromer
===================
163 numer domu
==================
Helene Magdalene
getraut/zamężna
15.05.1939
mit/z
Theofil Czynor
=====================
-1/1-
================
Andreas Wojtowicz, Gemeindearbeiter /robotnik gminny,
syn/Sohn des Johann und Anna urodzona Daniel Hrubar
=============================================
1 - 29.12.1891
niżej 4.06/02? 1921
========================================
Viktoria, Tochter/córka des Josef Wolny und der Marianna Zakszewski/Zakrzewski
============================================================ ========
1- 17.12.1884
===================================
Johann Filipowicz, Gemeindearbeiter /robotnik gminny/
Magdalene Kolenka/Kolonka?, Kutschersfrau/żona woźnicy w Oderberg Bahnhof
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
