|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20375 jest odpowiedzią na wiadomość #20372] |
Tue, 08 April 2025 20:45   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 29,
USC Znin, 2.04.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
powiatowy tłumacz /der Kreistranslateur/ Joseph Smierzchalski,
zam. Znin,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Pauline Smierzchalski ur. Weihert,
katoliczka,
zam. z nim,
w Znin w mieszkaniu zgłaszającego 27.03.1893 przed południem o 5.30
urodziła dziecko płci żeńskiej, które nie otrzymało jeszcze imienia.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Joseph Smierzchalski.
[bliźnicze urodzenie pod numerem 30/1893]
Urzędnik/der Standesbeamte: Tworke
Znin, 4.05.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany urzędnikowi, powiatowy tłumacz Joseph Smierzchalski,
zam. Znin, i oświadczył, że urodzone dziecko przez swoją żonę
27.03.1893, otrzymało imię Hedwig.
[urodzona zmarła 10.12.1978 USC Znin I/285/1978]
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Joseph Smierzchalski
Urzędnik: Tworke
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
