Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » tłumaczenie aktu ślubu
tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #17636] Sun, 19 January 2020 17:35 Przejdź do następnej wiadomości
pozaq123 jest aktualnie niedostępny  pozaq123
Wiadomości: 3
Dołączył(a): October 2019
Junior Member
Dzie dobry
poprosz o przetumaczenie zaczonego aktu lubu nr 31 Tomasza Szukay i Magdaleny. Z gry dzikuj.

index.php?t=getfile&id=2431&private=0
Odp: tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #17686 jest odpowiedzią na wiadomość #17636] Thu, 06 February 2020 17:14 Przejdź do poprzedniej wiadomości
CezaryKujawa
Wiadomości: 2
Dołączył(a): February 2020
Junior Member
Dziao si w Osadzie Praszka 1 (13) listopada 1877 roku o godzinie 10 rano. Owiadcza si e w obecnoci wiadkw Macieja Kaczmarek lat 45 i Szczepana Dzicio lat 35 rolnikw we wsi Kowale zamieszkaych, zawarto dzi religijny zwizek maeski midzy Tomaszem Szuka kawalerem, lat 24 majcym, urodzonym i zamieszkaym we wsi Kowale przy rodzicach, synem Piotra i Marianny z Kukuw maonkw Szukaw rolnikw i Magdalen Bartkowsk pann urodzon i zamieszka we wsi Kowale przy rodzicach, lat 16 ukoczonych majc, crk Tomasza i Petroneli z Dziciow maonkw Bartkowskich rolnikw.

Trzy zapowiedzi w tutejszym kociele parafialnym, pozwolenie rodzicw panny modej, brak intercyzy przedlubnej.


Cezary Kujawa
Poprzedni wątek: proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu 1897
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Aug 02 17:14:11 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund