Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Co to za nazwy miejscowości?
Co to za nazwy miejscowości? [wiadomość #20238] Tue, 11 February 2025 17:30 Przejdź do następnej wiadomości
wamke jest aktualnie niedostępny  wamke
Wiadomości: 136
Dołączył(a): February 2009
Miejsce: Tuchola
Senior Member
Dzień dobry!

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dwu nazw miejscowości. Zapis pochodzi z księgi ślubów parafii Śliwice z roku 1839.

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam!


Andrzej Wamke
Odp: Co to za nazwy miejscowości? [wiadomość #20242 jest odpowiedzią na wiadomość #20238] Tue, 11 February 2025 22:40 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Stanisławie, powiat świecki

Gaina albo Gaino,
w Schematyzmie biskupstwa Chełmińskiego /Bisthums Culm/ z 1848
jest Gayno, należące i odległe 1 Mila do kościoła Polnisch Cekzin, wtedy filii Gross Byslaw
Potem nazwa znika.

Prawdopodobnie nazywa teraz Gajdowskie, leżące nad osadą Zdroje, należącą
do parafii Śliwice.
Z tych Zdrojów pochodzą obie narzeczone


Przed I wojną po niem. Gaidowko /niem/, przysiółek //Wohnplatz/ należący do osady Zdroje/Sdroje/, osada należąca do parafii Śliwice

https://mapy.e-turysta.pl/kujawsko-pomorskie/zdroje-pow-tuch olski/gajdowskie/#map=12/18.2153/53.5885

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Co to za nazwy miejscowości? [wiadomość #20243 jest odpowiedzią na wiadomość #20242] Tue, 11 February 2025 22:43 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
malrom napisał wto, 11 lutego 2025 22:40
Stanisławie, powiat świecki

Gaina albo Gaino,
w Schematyzmie biskupstwa Chełmińskiego /Bisthums Culm/ z 1848
jest Gayno, należące i odległe 1 Mila do kościoła Polnisch Cekzin, wtedy filii Gross Byslaw
Potem nazwa znika.

Prawdopodobnie nazywa teraz Gajdowskie, leżące nad osadą Zdroje, należącą
do parafii Śliwice.
Z tych Zdrojów pochodzą obie narzeczone


Przed I wojną po niem. Gaidowko /niem/, przysiółek //Wohnplatz/ należący do osady Zdroje/Sdroje/, osada należąca do parafii Śliwice

https://mapy.e-turysta.pl/kujawsko-pomorskie/zdroje-pow-tuch olski/gajdowskie/#map=12/18.2153/53.5885

Pozdrawiam
Roman M.
https://kartenforum.slub-dresden.de/?b=slub-osm&c=18.115 944,53.605000&z=14
Poprzedni wątek: Metryka zgonu I wojna światowa ?
Następny wątek: Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Oct 28 02:44:42 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund