Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Ogólne » Opinie o serwisie » spolszczenie imion
spolszczenie imion [wiadomość #3996] Tue, 01 June 2010 22:04 Przejdź do następnej wiadomości
wamke jest aktualnie niedostępny  wamke
Wiadomości: 136
Dołączył(a): February 2009
Miejsce: Tuchola
Senior Member
zauwayem, e w wielu indeksach imiona s pisane po polsku, cho w metrykach zapisane s po niemiecku lub acinie; myl, e imiona powinny by zapisane w indeksach w oryginalnej pisowni!!!

Andrzej Wamke

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: spolszczenie imion [wiadomość #3997 jest odpowiedzią na wiadomość #3996] Tue, 01 June 2010 22:23 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Zatoka jest aktualnie niedostępny  Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009
Senior Member
Na podstawie analizy par. Raci, z przykroci potwierdzam ten fakt. Moemy tylko wnioskowa do osb koordynujcych indeksacj o natychmiastowe wszczcie procedury naprawczej. Zostaa przyjta zasada wiernego przepisywania danych w zakresie imion i nazwisk wic nie wolno od niej odstpowa.

Trzeba pamita, e przy przeszukiwaniu bazy wg imienia i nazwiska takie rekody nie bd si wywietlay. Stawia to pod znakiem zapytania sens tworzenia takiej bazy.

Pozdrawiam

Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: spolszczenie imion [wiadomość #3998 jest odpowiedzią na wiadomość #3996] Wed, 02 June 2010 07:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Janusz jest aktualnie niedostępny  Janusz
Wiadomości: 588
Dołączył(a): February 2008
Senior Member
Jako zasad przyjelimy w PTG dla sporzdzania indeksw prawie dosowne kopiowanie zapisw w ksigach czyli:

Dla imion formy np.Joannes ,Johann,Johan a nie Jan - jeli nie ma takiego zapisu, dla nazwisk np. nazwiska kobiet w formie mskiej np.Flissikowski a nie Flissikowska. Moe sie zdarzy ,e niektre dzieci z jednego maestwa bd miay rne nazwiska np. Okrj, Okroy,Okroj.
Dopucilimy tylko jeden wyjtek dla nazwiska kobiet pisanych np. "z Walaszkowskich" lub z "Bronkw" stosujemy wwczas niejako domylne formy tego nazwiska jakie wystepuj na danym terenie - w tym wypadku Walaszkowska Bronk.Jeli natomiast w ksiedze byo napisane Bronkwna to tak samo brzmice nazwisko umieszczany w indeksie.

Sukcesywnie zawsze si staramy wyapywa bdy, ale np w niektrych parafiach po koniec XIX w i na pocztku XX w pomimo i to by zabr pruski pisano imiona po polsku w ksiegach np. w Parafii Sierakowice

Janusz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: spolszczenie imion [wiadomość #3999 jest odpowiedzią na wiadomość #3998] Wed, 02 June 2010 15:02 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Wojciechowski jest aktualnie niedostępny  Wojciechowski
Wiadomości: 86
Dołączył(a): April 2006
Miejsce: Gdynia
Member
Nie tylko w parafii Sierakowice nagminnie wystpuje to zjawisko. Rwnie w parafii Osie lub Osiek cz imion jest pisanych po polsku, a cz po acinie lub niemiecku. Zgodnie z tym co napisano powyej imiona w tym wypadku zostan zindeksowane nie zmienione tzn. tak jak w ksidze, a "nasza" baza danych PTG na pewno sobie z tym problemem poradzi.
Pozdrawiam
WieWoj

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: spolszczenie imion [wiadomość #4001 jest odpowiedzią na wiadomość #3996] Wed, 02 June 2010 15:48 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Zatoka jest aktualnie niedostępny  Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009
Senior Member
Trzeba pamita, e wrod czonkw towarzystwa i osb przegldajcych baz panuje przekonanie o dosownym przepisywaniu imion i nazwisk. Jeeli w aktach s imiona pisane po polsku to nie ma problemu. Gorzej gdy jest tak jak w przypadku czci aktw Racia. W oryginale imiona s po acinie, w bazie po polsku.

Ten temat przekonuje mnie ju ostatecznie do koniecznoci napisania czego na ksztat instrukcji dla osb korzystajacych z bazy, w ktrej winne by opisane wszelkie tego typu przypadki oraz zasady poszukiwania nazwisk uwzgldniajce rnice literowe w pisobni nazwisk.

Pozdrawiam

Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: spolszczenie imion [wiadomość #4005 jest odpowiedzią na wiadomość #3999] Wed, 02 June 2010 21:05 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Janusz jest aktualnie niedostępny  Janusz
Wiadomości: 588
Dołączył(a): February 2008
Senior Member
Temat jest arcyciekawy z uwagi na to e to by zabr pruski, zauwayem natomiast to imiona pisane po polsku w ksigach metrykalnych pojawiy sie dopiero po 1874 czyli po powstaniu wieckich-pruskich USC. Ta chwila bya jakby przeomowa bo umoliwia pisanie imion dzieci urodzonych np. w 1901 roku w j.polskim w ksiegach metrykalnych!Wczeniej, przed 1874 ksiegi metrykalne byy czsto prawdopodobnie przegladane przez urzdnikw pruskich.
Jeli ktos z indeksujacych spotka imiona pisane w j.polskim ok. roku 1850-1870 to prosz o info

Janusz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: spolszczenie imion [wiadomość #4007 jest odpowiedzią na wiadomość #4005] Wed, 02 June 2010 22:03 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
daniel67 jest aktualnie niedostępny  daniel67
Wiadomości: 53
Dołączył(a): February 2009
Member
Witam. W latach 1850-1870 w chrztach parafii Strzepcz znalazem okoo 20 typowych polskich pisowni imion: Antoni, Augustyn, Franciszek, Franciszka, Jan, Marta, Stanisaw, Walenty, Weronika, Wojciech i Pawe. Jest Stanisaw August z 1866 roku. Znalazem 2 przykady, gdy przy chrzcie dziecka zapisano imiona w rnych jzykach: Antoni Joseph z 1836 roku i Wojciech Markus z 1860.
S to oczywicie pojedyncze przypadki wpisania polskich imion. Po roku 1874 rzeczywicie jest wicej polskich form imion.
Daniel Dempc

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: spolszczenie imion [wiadomość #4012 jest odpowiedzią na wiadomość #4001] Fri, 04 June 2010 23:43 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
adamkami
Wiadomości: 153
Dołączył(a): March 2006
Senior Member
Instrukcja wyszukiwania rzeczywicie by si przydaa. Na razie swego rodzaju namiastk tej instrukcji jest instrukcja indeksowania. Zawiera ona zasady jakie przyjlimy w trakcie indeksowania. Z drugiej strony wypracowanie tej instrukcji zajo nam troch czasu. Trzeba byo troch zindeksowa, eby dobrze zrozumie jak to robi Wink Tak wic po pierwsze jest w bazie jeszcze cz indeksw, ktre powstay przed wykrystalizowaniem si tej instrukcji. Po drugie instrukcja indeksowania jest czym do czego powinni si stosowa indeksujcy. Ale nie ma sposobu, eby ich do tego zmusi. I nikt tu nikogo do niczego nie zmusza. Tak wic zawsze bd odstpstwa od przyjtych regu.

Adam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: spolszczenie imion [wiadomość #4014 jest odpowiedzią na wiadomość #4012] Sat, 05 June 2010 08:00 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Zbychu49 jest aktualnie niedostępny  Zbychu49
Wiadomości: 94
Dołączył(a): January 2009
Miejsce: Bydgoszcz
Member
Jestem jednym z wielu indeksujcych i zawsze staram si posugiwa przy indeksacji orginaln pisowni jaka jest w ksigach. Myl e wszyscy indeksujcy powinni stosowa si do instrukcji. I takie nie stosowanie si do instrukcji powinni wyapywa osoby robice korekt. Pozdrawiam Zbigniew Wegner

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: spolszczenie imion [wiadomość #4017 jest odpowiedzią na wiadomość #3996] Sat, 05 June 2010 12:06 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
aisaa jest aktualnie niedostępny  aisaa
Wiadomości: 99
Dołączył(a): March 2006
Member
Witajcie,
Jestem zwolenniczk spisywania tak jak w ksigach ale... Smile
Uwaam, e imiona powinny by po polsku. Z nazwiskami na przestrzeni wiekw bywao rnie, zmieniay si. Jednak imiona nie liczc tych obecnie nie spotykanych mona adnie zastpi polskimi. Nie wydaje mi si aby rodzice mojego 6xpradziadka woali do niego "Mathiasie id po krowy" tylko "Maciek id po krowy" Wink
Dodatkow spraw zawsze pozostanie kwestia tego, e w ksigach zapisy s w dopeniaczu, zarwno imi jak i nazwisko. Mona tumaczy w instrukcji, jak prawidowo w mianowniku powinno by, ale atwiej zapisa Jan ni cigle mie na uwadze, aby np. z Joannem zrobi Joannus czy z Paulo Paulus Smile

Pozdrawiam
Joanna

Pozdrawiam
Joanna

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: spolszczenie imion [wiadomość #4019 jest odpowiedzią na wiadomość #3996] Sat, 05 June 2010 14:59 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
wamke jest aktualnie niedostępny  wamke
Wiadomości: 136
Dołączył(a): February 2009
Miejsce: Tuchola
Senior Member
generalnie w indeksach powinna by uyta pisownia oryginalna jak w ksigach, a w swoim drzewie genealogicznym nich kady pisze jak chce
pozdrawiam
andrzej

Andrzej Wamke

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: spolszczenie imion [wiadomość #4021 jest odpowiedzią na wiadomość #4017] Sat, 05 June 2010 16:34 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Janusz jest aktualnie niedostępny  Janusz
Wiadomości: 588
Dołączył(a): February 2008
Senior Member
Przepraszam moim zdaniem tu nie chodzi wcale o tym jak powinno by ale o tym jak jest. Skoro jest Joannes to niech ju bdzie. Chociaby dlatego ,e w XVIII wieku bardzo rzadko byo pisane imiona w jzyku polskim a najczciej w acinie. Drugi problem jest zupenie innej natury. Niekoniecznie moe bym chcia, eby mj przodek mia na imi Johann , chocia ksidz zapisa tak w metryce. Jest to jednak ju zupenie inny problem.Skoro jednak w PTG przyjlimy zasad przepisywania w indeksach oryginalnie pisanych imion, to proponuj si trzyma tej zasady.

Janusz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: forum - może nowy temat?
Następny wątek: błąd w nazwisku
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Mon Aug 03 16:02:24 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software