Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie
prośba o tłumaczenie [wiadomość #17918] Thu, 09 April 2020 15:04 Przejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Dzie dobry !

Bardzo prosz , moe kto odczyta i przetumaczy te gryzmoy.
To ma by akt urodzenia z parafii Luzino z 1825 roku

z powaaniem Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17919 jest odpowiedzią na wiadomość #17918] Thu, 09 April 2020 19:44 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
12. grudnia 1825 Franz von Piechowski Vicarius Lusinensis /V.L./
ochrzci dzieci zrodzone ze lubnych rodzicw Michel von Paszk
Antheils=Besitzer /posiadacz udziaw, udziaowiec /
i Brigitte urodzonej von Dombrowski, ktre 11.Dezember 1825
o czwartej godzinie po poudniu urodzio si i na witym chrzcie
w obecnoci chrzestnych Johann von Robakowski z Luzina i Anne von Gostomski z Dbrwki /Dammerkau, Damerkau/,[parafia kat. Luzino]
imiona Anne Emilie Caroline otrzymaa.
Z prawej strony zapisano: Dammerkau.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17920 jest odpowiedzią na wiadomość #17919] Thu, 09 April 2020 20:46 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Dobry Wieczr!

Bardzo dzikuj Panie Romanie, podziwiam umiejtno czytania
tak nieczytelnego tekstu.

z powaaniem i ycz zdrowych wit
Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17921 jest odpowiedzią na wiadomość #17920] Fri, 10 April 2020 08:32 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Dzie dobry


jeli interesuje sie Pan parafi Luzino to polecam zajrze na metryki.genbaza.pl
S tam kopie ksig metrykalnych z lat ok 1823 - 1845 a AP Gdask.
Full kolor i wyraniejsze ni mikrofilmy u Mormonw.
W przypadku Luzina polecam zapoznanie si z oryginaem i kopi ksig. Na kopii czasami znale mona wicej informacji. W kilku przypadkach s te akty, ktrych nie ma w oryginale. (mogy byc wpisane na doklejonych kartkach)

Serdecznie pozdrawiam
Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17922 jest odpowiedzią na wiadomość #17921] Fri, 10 April 2020 15:53 Przejdź do poprzedniej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member

Dzie dobry !

dzikuje za podpowiedz ,faktycznie materia z tego okresu
u Mormonw jest nie kompletny i trudny, zobacz metryki AG


z powaaniem Jerzy

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: proszę o przetłumaczenie aktu ślubu babci i dziadka
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Wed Aug 12 22:44:30 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software