Forum PTG: Język niemiecki » Pomoc w odczytaniu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Pomoc w odczytaniu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Pomoc w odczytaniu [wiadomość #4579]

Thu, 09 September 2010 13:28

lapwing
Wiadomości: 35
Dołączył(a): August 2009

Member

Czy kto� pomorze odczyta� nazwisko panie�skie �ony,Jakuba Qwelli.
Z g�ry serdecznie dzi�kuj�.
Lapwing.

Załącznik: skanuj0001.jpg
(Rozmiar: 268.21KB, Pobrano 134 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pomoc w odczytaniu [wiadomość #4582 jest odpowiedzią na wiadomość #4579]

Thu, 09 September 2010 21:03

Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010

Member

i am sorry but i do not speak polish, so here is
a german/englisch version.

Marianna Kwella geb.(born) 13.1.1863 in Honigfelde
getauft (baptized) 16.1 in Tiefenau

Jakob Kwella kath.(catholic) Einsasse(Inhabitant) in
Honigfelde
Katharina geb.(nee) Isdepska, kath. (catholic)

Regards
Todek49

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pomoc w odczytaniu [wiadomość #4589 jest odpowiedzią na wiadomość #4582]

Fri, 10 September 2010 11:38

lapwing
Wiadomości: 35
Dołączył(a): August 2009

Member

Herzlichsten Dank.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt urodzenia - Prośba o tłumaczenie z niemieckiego
Następny wątek:	proszę o odczytanie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Nov 02 23:50:55 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund