| Akt ślubu 1899 - prośba o tłumaczenie [wiadomość #10421] |
Thu, 30 August 2012 10:18  |
michalkrecz
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2011
|
Junior Member |
|
|
Bardzo prosz o pomoc w odczytaniu i tumaczeniu poniszego aktu lubu:
http://www.fotoload.pl/index.php?id=0af4880b02a3e64236630c58 64a8ad72354
http://www.fotoload.pl/index.php?id=9304de8f334728f4e4f7331b 4b727502736
Prosz ew. o weryfikacj tego, co udao mi si odczyta (lub raczej odgadn):
1. der Arbeiter Ignatz Kochanowski,
katolischer Religion, geboren den
27(?) Juli 1871(?) zu Neu-Janischau
??? , wohnhaft zu Pr. Stargard,
Sohn der ???? Anna
Kochanowski, ??? Arbeiter
Truskowski
wohnhaft zu Pr. Stargard
2. die Johanna Kurowski ???
???
katolischer Religion, geboren den
??? Oktober 1874(?) zu Pr. Stargard,
wohnhaft zu Pr. Stargard
Tochter des zu Pr. Stargard verstorbenen(?) Arbeiter
Joseph Kurowski und dessen Ehefrau
Anna geboren Cesarz
wohnhaft zu Pr. Stargard
3 der Arbeiter Joseph Truskowski
44(?) Jahre alt, wohnhaft zu
Pr. Stargard
4 der ??? Albert
Ciesielski
40(?) Jahre alt, wohnhaft zu
Pr. Stargard
Z gry dzikuj za pomoc i pozdrawiam.
Micha
Interesują mnie nazwiska: Kręczkowski, Kochanowski, Noch, Kempa, Piechowski, Rozkwitalski
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu 1899 - prośba o tłumaczenie [wiadomość #10422 jest odpowiedzią na wiadomość #10421] |
Thu, 30 August 2012 11:15  |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
poprawki:
1. daty - ok.
... powiat Kwidzyn (Kreis Marienwerder)...
... wczeniej niezamnej Anny (frheren unverehelichten Anna) ...,
obecnie zamnej z robotnikiem T (jetzt verehelichten Arbeiter) ...
2. ... bez zawodu (ohne besonderen Beruf)...
... 19 (neunzehnten) Oktober...
3. ok.
4. ... mistrz szewski (Schuhmachermeister) Albert ...
Czy tak wystarczy?
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
[Uaktualnione dnia: Thu, 30 August 2012 11:37] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
