|
|
| Odp: Tłumaczenie dokumentu oraz aktu małżeństwa [wiadomość #20184 jest odpowiedzią na wiadomość #20180] |
Sun, 12 January 2025 17:04  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
W roku 1831 wykaz zmarłych w katolickiej gminie
miejsce zam. zmarłego/Wohnort des Verstorbenen: Rhamel,
liczba zmarłych i pochowanych/Zahl der Gestorbenen und Beerdigen: 37/37,
Nazwisko i stan zmarłego/Namen und Stand des Verstorbenen: Florian Lewiński, chałupnik /der Käthner/,
data i godzina zgonu/Tag und Stunde des todes: 28.dito, czyli to samo jak wyżej :28.Juni, 9 Uhr Abends /9 godzina wieczorem,
Grund Ueberzeugung des Pfarrers der Gewißheit des Todesfalles/podstawa pewności proboszcza o zgonie:
wskazany przez żonę tegoż /duch die Ehefrau derselbe angezeigt,
data pochówku/Tag der Beerdigung: 28ten dito; więc 28. Juni 1831,
Beerdignungs Platz/miejsce pochówku: dito, czyli auf dem Felde /w polu/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
