Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Bardzo proszę o pomoc
Bardzo proszę o pomoc [wiadomość #17481] Thu, 21 November 2019 16:41 Przejdź do następnej wiadomości
fibekw jest aktualnie niedostępny  fibekw
Wiadomości: 3
Dołączył(a): May 2009
Junior Member
Bardzo proszê o pomoc w przet³umaczeniu aktu ¶lubu.
Akt w za³±czeniu.
Odp: Bardzo proszę o pomoc [wiadomość #17484 jest odpowiedzią na wiadomość #17481] Sat, 23 November 2019 23:14 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
mniej wiêcej tak, w skrócie:

FJ.Wybicki, Kanonik katedralny w³oc³awski/ Vladislaviensis/,
Prepozyt skarszewski, konsystorza gdañskiego zastêpca sêdziego, przes³a³ pismo-odpis z pieczêci± /L.S.- loco sigilli/
datowane 1.11.1762 do dziekana lêborskiego i proboszcza ze Strzepcza Przewielebnego/Admodum Reverendus/ Ksiêdza Jana Zelewskiego i Przewielebnego Ksiêdza Grzegorza Plutowskiego proboszcza z Luzina zezwolenie /Indult/ na odst±pienie od zapowiedzi przed¶lubnych dla urodzonych /Generosos/ i posesorów/posiadaczy Franciszka Ko³dras Wa³dowskiego ze Strzepcza i panny Konstancji Zelewskiej z Luzina, tamtejszych parafian.
W pi¶mie zaznaczono, ¿e zezwolenie /Indult/ nie spowodowane by³o
pokrewieñstwem, powinowactwem,porwaniem /rapt/ czy uwiedzeniem.
Pismo poleca tak¿e, aby Indult/zezwolenia wpisane by³o do
ksiêgi metrykalnej ma³¿eñskiej [co uczyniono].
Orygina³ pisma pozosta³ w archiwum konsystorza Gdañskiego.
Zezwolenie/Indult z Czcigodnego Konsystorium Generalnego Gdañskiego zosta³o podpisane przez Archidiakona i Oficja³a
Generalnego Pomorskiego i Gdañskiego, Kanonika P³ockiego
Cypriana Kazimierza de Komorze Wolickiego.
We wpisie do ksiêgi metrykalnej, proboszcz luziñski Gregorius Plutowski pod dat± 16 listopada 1762 zapisa³,¿e
po³±czy³ wêz³em ma³¿eñskim urodzonych /Generosos/ na
podstawie zezwolenia /indultu.

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Bardzo proszę o pomoc [wiadomość #17485 jest odpowiedzią na wiadomość #17484] Sat, 23 November 2019 23:36 Przejdź do poprzedniej wiadomości
fibekw jest aktualnie niedostępny  fibekw
Wiadomości: 3
Dołączył(a): May 2009
Junior Member
Piêknie dziêkujê za t³umaczenie i szybk± odpowied¼. Rewelacja. Dziêkujê i pozdrawiam.
Wojciech F.
Poprzedni wątek: Prośba o Przetłumaczenie
Następny wątek: Rakowiec-Kamiński
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Tue Oct 06 18:35:23 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund