Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktów chrztu i śmierci

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktów chrztu i śmierci

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie aktów chrztu i śmierci [wiadomość #16950]

Tue, 12 February 2019 20:16

wojan74
Wiadomości: 43
Dołączył(a): December 2012

Member

Witam
Prosz� o przet�umaczenie akt�w chrztu i �mieci.
Dzi�kuj� bardzo i pozdrawiam

Załącznik: ur. stefan janta.jpg
(Rozmiar: 197.59KB, Pobrano 80 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktów chrztu i śmierci [wiadomość #16951 jest odpowiedzią na wiadomość #16950]

Tue, 12 February 2019 20:22

wojan74
Wiadomości: 43
Dołączył(a): December 2012

Member

Brak treści wiadomości

Załącznik: sm stefan janta.JPG
(Rozmiar: 109.14KB, Pobrano 75 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktów chrztu i śmierci [wiadomość #16955 jest odpowiedzią na wiadomość #16950]

Wed, 13 February 2019 20:32

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt urodzenia 145
USC Le�no 29.12.1898

Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem stanu cywilnego stawi� si� dzisiaj, co do osoby znany,
parobek Jacob Janta
zam. Skoszewo, katolik,
i o�wiadczy�,�e niezam�na s�u��ca Ernestine Rolbiecki,
katoliczka
zam. w Skoszewie
w Skoszewie w jej mieszkaniu
23.12.1898 przed po�udniem o godzinie 5 urodzi�a dziecko
p�ci m�skiej kt�re otrzyma�o imi� Stefan.

Janta o�wiadczy�, �e by� obecny przy porodzie przez Ernestine Rolbiecki i niniejszym wspomniane dziecko jako przez siebie
sp�odzone uznaje jako swoje.

Przeczytano, przyj�to i podpisano: Jakob Janta

Urz�dnik USC: Kloskowski

Pozdrawiam
Roman m.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktów chrztu i śmierci [wiadomość #16957 jest odpowiedzią na wiadomość #16951]

Wed, 13 February 2019 20:45

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt zgonu nr 3
USC Dziemiany
11.02.1902

Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem stanu cywilnego stawi�a
si� dzisiaj, o to�samo�ci znanej urz�dnikowi,
niezam�na Julianna Jenta,
zam. Trzebu�,
i zg�osi�a, �e Stephan Jenta,
maj�cy 3 lata, katolik,
zam. Trzebu�
urodzony Le�no 23.12.1898,
syn robotnika Jakob Jenta i jego �ony Ernstine urodzonej
Rolbiecki,
w Trzebuniu w mieszkaniu jego rodzic�w w obecno�ci
zg�aszaj�cego,
10.01.1902 po po�udniu o godzinie 5 zmar�.

Przeczytano, przyj�to i z powodu braku umiej�tno�ci
pisania zg�aszaj�ca postawi�a odr�czne znaki +++

Urz�dnik USC: Weisz

Za zgodno�� z G��wnym Rejestrem Zgon�w potwierdzam
Dziemiany 11.01.1902 Weisz

Pozdrawiam
Roman m.

[Uaktualnione dnia: Wed, 13 February 2019 20:49]

zgłoś wiadomość moderatorowi