|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #20390 jest odpowiedzią na wiadomość #20386] |
Sat, 19 April 2025 19:06   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 290,
USC Danzig, 18.05.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj,
1/robotnik /der Arbeiter/ August Rzeppa,
na podstawie dokumentu zapowiedzi przedślubnych wylegitymowany,
/die Aufgebotserklärung/
katolik,
ur. 24.10.1849 w Schmolin /chodzi o Schmollin, parafia kat. Putzig, Kreis Neustadt/Westpreussen,
zam. Neufahrwasser /Nowy Port/ Sasperstrasse 15, bei Danzig,
syn mieszkańca /der Einwohner/ Johann i Christina ur. Jax, zmarłych małżonków Rzeppa,
ostatnio zamieszkałych w Schmolin.
2. Friedericke Emilie Formelo, [lepiej byłoby Formela]
uznana też, jak narzeczony,
katoliczka,
ur. 6.11.1850 Ober=Lowitz, Kreis Lauenburg/Pommern, parafia kat. Roslasin,
zam. Neufahrwasser, Sasperstrasse 15, bei Danzig
córka robotnika /der Arbeiter/ Franz i Marianna ur. Schönrock, małżonków Formelo
zamieszkałych w Lowitz, Kreis Lauenburg.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
