Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Metryka zgonu
Metryka zgonu [wiadomość #20210] Thu, 06 February 2025 19:22 Przejdź do następnej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Feliksa Krzebietke


https://ibb.co/dYF2pW2
Pozdrawiam
Waldemar
Odp: Metryka zgonu [wiadomość #20215 jest odpowiedzią na wiadomość #20210] Sat, 08 February 2025 22:22 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt zgonu nr 35,
USC Bresin, 30.08.1920,

Centralny Urząd Poszukiwań w Berlinie /das Zentral-Nachweise Amt zu Berlin/,

zawiadamia, że

zastępca sierżanta i murarz /der Vizefeldwebel und Maurer/ Felix Martin Krzebietke,
nieżonaty,
saper kompanii 237 /Pionier Kompagnie 237/,
zam. Bresin Gemeinde /gmina/,
ur. Bresin 11.11.1883,
syn posiadacza /der Besitzer/ Anton Krzebietke
i jego zmarłej żony Katharina ur. Karschnia,

koło Teuchy poległ /bei Teuchy gefallen sei/ 7.10.1918.
Dokładnego czasu śmierci nie ustalono/ Die Zeit des Todes ist nicht festgestellt worden/

24 słowa drukowane skreslono.

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Klebba

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Metryka zgonu [wiadomość #20216 jest odpowiedzią na wiadomość #20215] Sat, 08 February 2025 22:31 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
malrom napisał sob, 08 lutego 2025 22:22
Akt zgonu nr 35,
USC Bresin, 30.08.1920,

Centralny Urząd Poszukiwań w Berlinie /das Zentral-Nachweise Amt zu Berlin/,

zawiadamia, że

zastępca sierżanta i murarz /der Vizefeldwebel und Maurer/ Felix Martin Krzebietke,
nieżonaty,
saper kompanii 237 /Pionier Kompagnie 237/,
zam. Bresin Gemeinde /gmina/,
ur. Bresin 11.11.1883,
syn posiadacza /der Besitzer/ Anton Krzebietke
i jego zmarłej żony Katharina ur. Karschnia,

koło Teuchy poległ /bei Teuchy gefallen sei/ 7.10.1918.
Dokładnego czasu śmierci nie ustalono/ Die Zeit des Todes ist nicht festgestellt worden/

24 słowa drukowane skreslono.

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Klebba

zapisano Teuchy, ale chodzi o Feuchy we Francji, tam też cmentarz dla Anglików
i może tam też pochowany. Może coś na Interii Pan znajdzie.

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Metryka zgonu [wiadomość #20218 jest odpowiedzią na wiadomość #20216] Sun, 09 February 2025 08:50 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ali69 jest aktualnie niedostępny  ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009
Senior Member
Dzień dobry
Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Waldemar
Poprzedni wątek: Akt małżeństwa
Następny wątek: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Wed Aug 05 17:01:16 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund