Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Wpis w księdze ślubie, prośba o tłumaczenie
Wpis w księdze ślubie, prośba o tłumaczenie [wiadomość #20717] Thu, 11 December 2025 13:37 Przejdź do następnej wiadomości
suzymay jest aktualnie niedostępny  suzymay
Wiadomości: 11
Dołączył(a): December 2025
Junior Member
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu wpisu z księgi ślubów z roku 1921. Serdecznie dziękuję!
Odp: Wpis w księdze ślubie, prośba o tłumaczenie [wiadomość #20718 jest odpowiedzią na wiadomość #20717] Thu, 11 December 2025 13:55 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
suzymay jest aktualnie niedostępny  suzymay
Wiadomości: 11
Dołączył(a): December 2025
Junior Member
załącznik
Odp: Wpis w księdze ślubie, prośba o tłumaczenie [wiadomość #20722 jest odpowiedzią na wiadomość #20717] Fri, 12 December 2025 22:23 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
numer kolejny: 7
data ślubu i duchowny: 4.06.1921,
numer domu: 49,

narzeczony:
Andreas Wojtowycz, robotnik gminny /der Gemeindearbeiter/
in Oderberg Bahnhof/dworzec nr 163, ledig/nieżonaty/,
zuständig nach /przynależny do/ Popeli,
religii: griechisch-katholisch,
syn des Johann Wojtowicz, Arbeiter/robotnik/ i Anny urodzonej Daniel Hrubar,
miejsce urodzenia: Popeli 29.12.1891

narzeczona:
Viktoria Wolny, robotnica /die Arbeiterin/ w Schönichel,
córka des Josef Wolny, robotnika/der Arbeiter/ w Chełmno
i Marianna urodzonej Zakszewski/Zakrzewski, ledig/niezamężna,
katoliczka, urodzona w Chełmno 27.11.1884.

świadkowie:
Gregor Bednarz, robotnik w Oderberg,
Kajetan Nowak, parobek dworski /der Hofknecht/ w Schönichel.

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Wpis w księdze ślubie, prośba o tłumaczenie [wiadomość #20723 jest odpowiedzią na wiadomość #20722] Fri, 12 December 2025 22:29 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
malrom napisał pi�, 12 grudnia 2025 22:23
numer kolejny: 7
data ślubu i duchowny: 4.06.1921,Mzik
numer domu: 49,

narzeczony:
Andreas Wojtowycz, robotnik gminny /der Gemeindearbeiter/
in Oderberg Bahnhof/dworzec nr 163, ledig/nieżonaty/,
zuständig nach /przynależny do/ Popeli,
religii: griechisch-katholisch,
syn des Johann Wojtowicz, Arbeiter/robotnik/ i Anny urodzonej Daniel Hrubar,
miejsce urodzenia: Popeli 29.12.1891

narzeczona:
Viktoria Wolny, robotnica /die Arbeiterin/ w Schönichel,
córka des Josef Wolny, robotnika/der Arbeiter/ w Chełmno
i Marianna urodzonej Zakszewski/Zakrzewski, ledig/niezamężna,
katoliczka, urodzona w Chełmno 27.11.1884.

świadkowie:
Gregor Bednarz, robotnik w Oderberg,
Kajetan Nowak, parobek dworski /der Hofknecht/ w Schönichel.

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: Wpis w księdze ślubie, prośba o tłumaczenie [wiadomość #20724 jest odpowiedzią na wiadomość #20723] Sat, 13 December 2025 15:18 Przejdź do poprzedniej wiadomości
suzymay jest aktualnie niedostępny  suzymay
Wiadomości: 11
Dołączył(a): December 2025
Junior Member
bardzo serdecznie dziękuję!
Poprzedni wątek: Pomoc w tłumaczeniu wpisu z księgi urodzeń
Następny wątek: Tłumaczenie wpisu z księgi urodzeń
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Jul 26 22:49:03 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund