| Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu i o wyjaśnienie dot. miejscowości [wiadomość #20697] |
Sat, 29 November 2025 23:43  |
verit
Wiadomości: 19
Dołączył(a): February 2011
|
Junior Member |
|
|
Dzień dobry,
Poproszę w miarę możliwości o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu z 1798 r. (czcionką niebieską zaznaczyłem to co jest ustalone).
Zarazem proszę o wyjaśnienie dot. miejscowości.
W nagłówku metryki widnieje nazwa miejscości (akurat Bącka Huta).
Zastanawiam się co oznaczają te nazwy miejscowości w nagłówkach aktach ślubów zawartych pod koniec XVIII w.?
Czy jest to miejscowość zamieszkania pana młodego, czy miejscowość zamieszkania pani młodej, czy może jeszcze nazwa ta wskazuje na coś innego?
Pozdrawiam
Michał M.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu i o wyjaśnienie dot. miejscowości [wiadomość #20699 jest odpowiedzią na wiadomość #20697] |
Mon, 01 December 2025 22:36  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Bątzka Hutta, /miejsce zam. narzeczonej/
Dnia 5.02.1798,
poprzedziwszy trzema zapowiedziami przedslubnymi
na mszach niedzielnych i nie wykrywszy przeszkód
kanonicznych, Ja,który wyżej [wpisane nazwisko duchownego
wyżej lub na poprzednich stronach],
uczciwych /honestos/ Martinus Marszk, kawalera/Juvenem/
de Tuchlino /z Tuchlina/, annorum/lat 27
i/et Magdalenam Mrosewska, annorum 22,
za obopólną zgodą, poprzez słowa przysięgi w obliczu kościoła
/in Face Ecclesiae/ małżeństwem połączyłem.
Testibus fide dignis/świadkowie godni wiary:
Martino Mejer de Tuchlino
et Jacobo Płotka de Bukowo.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
