|
|
| Odp: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20977 jest odpowiedzią na wiadomość #20976] |
Sat, 30 May 2026 17:35  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 37,
USC Bordzichow, 15.12.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Joseph Janowski,
zam. Krampken,
i zeznał, że Johann Mlodjanowski,
lat 64,
katolik,
zam. Kraampken,
ur. Klonowken, Kreis Preußisch Stargard,
żonaty był z Barbara Mlodjanowska ur. Kobus,
syn mistrza kowalskiego /Schmiedemeister/ Johann Mlodjanowski,
małżonków Mlodjanowskich [nie napisane czy żyją -raczej już zmarłych],
w Krampken 13.12.1875 wieczorem o 8 godzinie zmarł.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszający zgon
dokument podkrzyżował +++
Urzędnik/der Standesbeamte: F.Knuht
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
