Akt lubu nr 15,
USC Kurcze, 19.06.1902,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Johann Fierek, wolnego stanu,
ktry poprzez umow przedlubn zosta uznany,
katolik,
ur. 25.04.1872 w Klaskawa, Kreis Konitz,
zam. Klaskawa,
syn zmarego chopa /der Bauer/ Franz Fierek statnio zamieszkaego
w Klaskawa, i jego ony Josephine ur. Kaliszewski,
zamieszkaej w Schoenberg, Kreis Konitz.
2. crka posiadacza /die Besitzertochter/ i robotnica
/die Arbeiterin Pauline Smaglinski,wolnego stanu,
poprzez umow przedlubn uznana,
katoliczka,
ur.28.01.1882 Klaskawa,
zam. Klaskawa,
crka posiadacza /der Besitzer/Johann Smaglinski i jego ony
Susanne urodzonej Ossowitzki, oboje zamieszkaych
w Klaskawa.
wiadkowie, osoby te mi znane:
3.der Besitzer Johann Smaglinski,
lat 52, zam. Klaskawa,
4. der Besitzer Nikolaus Fierek ,
lat 32, zam. Klaskawa.
Narzeczeni zapytani czy chc wej w zwizek maeski
odpowiedzieli pozytywnie, wobec czego na podstawie kodeksu cywilnego, urzdnik orzek, e s penoprawnymi maonkami.
Odczytano, przyjto i podpisano:
Johann Fierek,
Pauline Fierek geborene Smaglinski,
Johann Smaglinski,
Nikolaus Fierek
Urzdnik: Thiele,
Crka Martha Fierek ur. 22.07.1904 w Klaskawa, USC Kurcze,
nr aktu urodzenia 54/1904,
po raz drugi zawara zwizek maeski w USC Konitz-Stadt
/Chojnice -Miasto/ 19.04.1943 , nr aktu lubu 32/1943.
Pierwsze maestwo zawara w Czersku-Wie /Heiderode-Land/
pod aktem lubu 7/1929.
Przyczyny zmiany nazwiska nie podano. Moe chcia bardziej
spolszczy z Fierek na Firek /tak czyta Niemiec/; ponadto
w II RP /a take po 2.wojnie/ wielu obywateli polskich zmieniao i poprawiao nazwiska niewaciwie lub bdnie zapisane w aktach,
na co pozwalay przyjte akty prawne.
Pozdrawiam
Roman M.
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
