Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » akt ślubu z Gdańska
akt ślubu z Gdańska [wiadomość #18616] Thu, 03 June 2021 19:11 Przejdź do następnej wiadomości
SILAM jest aktualnie niedostępny  SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań
Member
Wielka proba o przetumaczenie, szczeglnie chodzi o dopisek na marginesie

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e9961585abf9fb4c


pozdrawiam
Janina
__________________________
Odp: akt ślubu z Gdańska [wiadomość #18623 jest odpowiedzią na wiadomość #18616] Fri, 04 June 2021 23:19 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Akt lubu nr 258,
USC Danzig, 28.03.1935,

Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu, obie osobistoci
na podstawie kontraktu /zapowiedzi przedlubnych zostay uznane,

1. elektromonter /der Elektromonteur/ Siegmund Janicki,
katolik,
ur. 12.04.1908 Posen,
zam. Danzig, Reitergasse 12,
syn szewca /der Schumacher/ Ignatz Janicki i jego
ony Sophie urodzonej Januszkiewicz, oboje zamieszkali
w Poznan.

2. Else Gertrud Berta Mariechen Matzke,
pomocnica/pracownica domowa /die Hausangestellte/,
ewangeliczka,
ur. 23.02.1911 Kiel,
zam. Danzig, Reitergasse 12,
crka Friedy Wilhelmine urodzonej Matzke, ktrej
miejsce pobytu jest nieznane.

do nru 258,
Danzig 8.03.1939,

Na podstawie orzeczenia/ wyroku IV izby cywilnej Sdu
Krajowego w Danzig z 22.08.1938 akta sprawy 4 R.70138,
ktre 13.10.1938 stao si prawomocne, i zostao tu
zapisane, e maestwo midzy Siegmund Janicki i
Else Gertrud Berta Mari/e/chen urodzonej Matzke zostao rozwizane.

Danzig, Urzdnik Stanu Cywilnego w zastpstwie: Zierold.

Zgodno z Gwnym Rejestrem Maestw uwierzytelniam
Danzig 8.03.1939, Der Standesbeamte in Vertretung: Zierold.

L.S. Loco Sigilli /miejsce pieczci/
Uwierzytelniono Danzig 18.10.1939,
Werden, urzdnik sdowy.

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: akt ślubu z Gdańska [wiadomość #18624 jest odpowiedzią na wiadomość #18623] Sat, 05 June 2021 10:03 Przejdź do poprzedniej wiadomości
SILAM jest aktualnie niedostępny  SILAM
Wiadomości: 49
Dołączył(a): December 2010
Miejsce: Poznań
Member
Bardzo, bardzo dzikuj

pozdrawiam
Janina
__________________________
Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek: tłumaczenie zapisku na akcie urodzenia z 1926
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Thu Jul 30 09:55:12 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund