Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie kilku słów [wiadomość #17630]

Wed, 15 January 2020 12:03

WojciechWalder
Wiadomości: 15
Dołączył(a): March 2019

Junior Member

Dzie� dobry,
pro�ba o przet�umaczenia fragment�w aktu �lubu i zgonu z parafii Tczew

Rozumiem tylko "czyj syn" ale wi�cej nie jestem w stanie przet�umaczy�.

Dzi�kuj�

Załącznik: czyj syn.jpg
(Rozmiar: 124.33KB, Pobrano 57 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie kilku słów [wiadomość #17632 jest odpowiedzią na wiadomość #17630]

Wed, 15 January 2020 20:01

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

syn zg�aszaj�cej i jej m�a cha�upnika /der K�thner/
i czeladnika ciesielskiego /der Zimmeregeselle/ Michaela
Wronikowskiego;

Syn czeladnika ciesielskiego Michaela Wronikowskiego.

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Wed, 15 January 2020 20:01]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba - tłumaczenie zawodu
Następny wątek:	uprzejma prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Jul 27 11:11:36 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund