| Akt Zgonu - czemu dwa nazwiska? - prosze o tlumaczenie [wiadomość #15853] |
Fri, 08 December 2017 11:16  |
wajslukasz
Wiadomości: 4
Dołączył(a): November 2017
|
Junior Member |
|
|
Dzien dobry
Prosil bym o przetlumaczenie aktu zgonu praprapra-babci.
Walcze z rozszyfrowywaniem aktow chsztu slubu i zgonu z staroniemieskiego juz jakis czas. Nieznam niemieckiego ale jest tutaj na forum dosyc duzo materialow pomagajacych w tym. Duzo sie powtarza wiec mam juz swoj sposob. Na przyklad wiem ze Sierakowice, ze umarla dnia 11.05.1886 roku majac 44 lata. Ale to wszystko jest informacje systematyczne ktore sie powtarzaja w tym samym miejscu w roznych aktach.
Ale nie rozumiem czemu na aktach zgonu bardzo czesto matka umarlej osoby ma podane dwa nazwiska. np w tym przypadku "z domu Kostuch-Kaminska ?" w innym przypadku pamientam ze mialem podane "z domu (: nieznane : ) - Wenta"
Mam jeszcze pare innych watpliwosci dla tego prosilbym o przetlumaczenie tego aktu w calosci jesli by sie dalo.
Pozdrawiam
Lukasz Wajs
[Uaktualnione dnia: Fri, 08 December 2017 11:17] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Akt Zgonu - czemu dwa nazwiska? - prosze o tlumaczenie [wiadomość #15854 jest odpowiedzią na wiadomość #15853] |
Fri, 08 December 2017 13:14  |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam
| wajslukasz napisa(a) dnia pi, 08 grudzie 2017 11:16 |
Dzien dobry
Prosil bym o przetlumaczenie aktu zgonu praprapra-babci.
Walcze z rozszyfrowywaniem aktow chsztu slubu i zgonu z staroniemieskiego juz jakis czas. Nieznam niemieckiego ale jest tutaj na forum dosyc duzo materialow pomagajacych w tym. Duzo sie powtarza wiec mam juz swoj sposob. Na przyklad wiem ze Sierakowice, ze umarla dnia 11.05.1886 roku majac 44 lata. Ale to wszystko jest informacje systematyczne ktore sie powtarzaja w tym samym miejscu w roznych aktach.
Ale nie rozumiem czemu na aktach zgonu bardzo czesto matka umarlej osoby ma podane dwa nazwiska. np w tym przypadku "z domu Kostuch-Kaminska ?" w innym przypadku pamientam ze mialem podane "z domu (: nieznane : ) - Wenta"
Mam jeszcze pare innych watpliwosci dla tego prosilbym o przetlumaczenie tego aktu w calosci jesli by sie dalo.
Pozdrawiam
Lukasz Wajs
|
w tym akcie nie chodzi o podwjne nazwisko, tylko o nazwisko i miejsce zamieszkania.
Nr. 26
Sierakowice, dnia 11 maja 1886
Zgosi si syn rolnika Anton Piotrowski
zam. w Sierakowicach
i owiadczy, e Jozefina Piotrowska
w wieku czterdziestu czterech lat katolickiego wyznania
zam. w Sierakowicach
urodzona w Kamienicy Krlewskiej - Wybudowanie
crka dzierawcy Martina Pawelczyka i
jego ony Marianny z domu Kostuch z
Kamienicy Krlewskiej - Wybudowanie
zmara w Sierakowicach
dnia jedenastego maja
roku tysic osiemset osiemdziesitego szstego
przed poudniem o godz.1 (o pierwszej w nocy)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Podpisy zgaszajcego i urzdnika USC.
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt Zgonu - czemu dwa nazwiska? - prosze o tlumaczenie [wiadomość #15856 jest odpowiedzią na wiadomość #15855] |
Fri, 08 December 2017 14:30 |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
| wajslukasz napisa(a) dnia pi, 08 grudzie 2017 01:59 |
...
Np w tym tutaj akcie zgonu o ktorym mowilem w poprzednim poscie jest curka: Johan'a oraz (nieznane) gab. Wenta-Labuda costam costam... i to juz nie jeden raz sie spotykam...
Prosil bym o pomoc jeszcze z tym aktem jesli mozna... a jesli nie to tylko ten malutki kawaleczek
|
Crka w Szopa zmarego Johana i (nieznanej z imienia)
z domu Wenta maestwa Labuda.
(Labuda'schen Eheleute)
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
