Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Jaka to miejscowość?
Jaka to miejscowość? [wiadomość #6351] Sun, 20 February 2011 13:13 Przejdź do następnej wiadomości
kazikk29 jest aktualnie niedostępny  kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010
Member
Witam.
Jaka to miejscowo urodzenia gdzie w ...Polsce.Moze bdzie pomocne,e zmar w Rysku koo Wabrzena
Jak rozumie zapis Jan Soboczyski alias Andreas Lewicki?
Cz to znaczy"Jan Soboczyski zwany lub znany jako Andreas Lewicki"
Pozdrawiam
Kazimierz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6362 jest odpowiedzią na wiadomość #6351] Sun, 20 February 2011 20:26 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jarren jest aktualnie niedostępny  jarren
Wiadomości: 21
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Witam jak na razie widz e brak jest chtnych do pomocy i chocia za bardzo nie wiem co to za miejscowo to moe zaczne ja. Podejrzewam e w myl zasady uderz w st a nozyce sie odezw zapocztkuje to twrcz dyskusj z ktrej niechybnie co wyniknie pewnikiem co pozytywnego.A zatem brakuje mi pomysu na pierwsz liter miejscowoci gdy okazany tekst jest mieszank starszej i nowszej formy jzyka niemieckiego i przy moim braku dowiadczenia mog wprowadzi sporo zamtu ale niech tam.Na podstawie skromnej informacji o osobie pochodzcej z miejscowoci Rysk urodzonej w (C)?helnitza Polska proponowabym za daleko nie szuka i upraszczajc maksymalnie przypisa to do nie dalekiej Chemy. By moe niemiecki urzdnik nie mia lepszego pomysu na pisownie tej miejscowosci (podobnie jak go co zapisywa nazwisko Brzczyszczykiewicz) i jak usysza tak zapisa.Alias w nazwisku moe wiadczy o tym e dana osoba po prostu uywaa rwnie i tego nazwiska ( zmiana nazwiska pseudonim np. literacki itp.) o tym powinna raczej wiedzie osoba zainteresowana .Mona by oczywicie szuka dalej ale pewnie bedzie to faszywy trop np.Chelmitz Polski lub Niemiecki w okolicy Nowego Scza lecz mysle e lepiej pozosta na Pomorzu.
Tyle by byo z mojej strony jeli narobiem gupot to oczywiscie przepraszam ale mj pocztek pewno skoni innych do poprawienia tego co zaproponowaem a co za tem idzie do pomocy.Pozdrawiam serdecznie wszystkich zainteresowanych.
Ps.(Tak oglnie to uwaam e to troch za mao informacji aby okresli osob i jej pochodzenie.)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6367 jest odpowiedzią na wiadomość #6362] Sun, 20 February 2011 21:33 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kazikk29 jest aktualnie niedostępny  kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010
Member
Witam.Dzikuj za zainteresowanie.Temat i problem wydawa si prosty do rozwizania.Nie majc pewnoci ani zbytniego dowiadczenia z jzykiem niemieckim(dawniejszym)nie chciaem strzela tylko by upewnionym.Rwnie zakadaem,e moe chodzi o Chem.Pierwsza litera do niczego mi nie pasowaa,a z pewnoci nie do reszty.Zaczam peny skan dokumentu,moe co podpowie.
Jeli chodzi o alias to pierwszy raz wystpuje to sowo w moich poszukiwaniach.Tak samo nie znane jest mi nazwisko Andreas Lewicki.
W swoich poszukiwaniach trafiem na jego dzieci noszcych tylko nazwisko Soboczyski.
Pozdrawiam Kazimierz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6368 jest odpowiedzią na wiadomość #6351] Sun, 20 February 2011 22:06 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Zatoka jest aktualnie niedostępny  Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009
Senior Member
Popro (przez PW) o pomoc "Topol"-a. On dobrze tumaczy akty z j. niemieckiego. Przetumaczy cay akt. Moe co z tego wyniknie.

Pozdrawiam

Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6369 jest odpowiedzią na wiadomość #6367] Sun, 20 February 2011 22:22 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jarren jest aktualnie niedostępny  jarren
Wiadomości: 21
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Witam ponownie po zapoznaniu si z caym tekstem obawiam si e sprawa jednak nie bedzie taka prosta dokument jest datowany na rok 1894 zakadajc e 74 letni pan Soboczyski zamieszkay w Rysku urodzony w (C)?helnitza in Polen nie bardzo mg urodzi si w Polsce poniewa niestety nie byo w tym czasie jej na mapach Europy w gr by wchodzi ok.1820 rok urodzenia a to nieco komplikuje spraw.Mysl e naleao by szuka miejsca urodzenia z Polsk w nazwie by moe nie daleko Ryska przykadowo pod Gniewem byy Brody Polskie i Niemieckie.Za pomoc wyszukiwarki Google natknem si na miejscowo Chemiec Chelmitz Polski i Niemiecki w okolicach Nowego Scza ale jak wczeniej wspomiaem s to tereny bardzo odlege chocia w genealogii nigdy nic nie wiadomo.Z aliasem te nie wiadomo naleaoby szuka info. w innych dokumentach by moe ta osoba jednak zmienia nazwisko i dzieci rodziy si pod nazwiskiem Soboczyski moe akt maestwa mgby wiecej wyjani.Pki co proponuje czeka moe kto bardziej rozeznany w okolicy podsunie jaki pomys.Pozdrawiam serdecznie.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6372 jest odpowiedzią na wiadomość #6369] Mon, 21 February 2011 09:51 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mkurow jest aktualnie niedostępny  mkurow
Wiadomości: 47
Dołączył(a): December 2010
Member
Ja bym nie ufa temu aktowi.
Pytania
Kiedy powsta ten dokument? w 1949 roku?(na dole)
Dlaczego tekst jest po niemiecku jeli powsta w tym roku?
Dlaczego na grze jest rok 1894? i (co wane) przekrelona jest 9 w 19?
Prawdopodobnie dokument jest przepisany ze starszego aktu i moze by poprzekrcany. in Polen moe znaczy Polski. Pytanie kto go przepisywa i jak dobrze zna niemiecki.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6375 jest odpowiedzią na wiadomość #6367] Mon, 21 February 2011 13:20 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kaphis jest aktualnie niedostępny  kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen
Senior Member
Witam

1.Data na dole aktu jest data sporzadzenia odpisu z dokumentu sporzadzonego wedlog daty u gory.
2.Dokument moze byc napisany po niemiecku poniewaz osoba sporzadzajaca ten dokument mogla nie poslugiwac sie biegle jezykiem polskim. ( do aktu slubu moich dziadkow sporzadzonym w jezyku niemieckim w USC w 1943 roku jest wpis dotyczacy urodzenia corki dokonany juz po zakonczeniu wojny, na terenach polskich w jezyku niemieckim )
3.Idac tropem "Chelnitza" spolszczajac koncowke "tza" do "cza" otczymujemy "Chelnicza". Po wpisaniu tego slowa w Google otrzymujemy kilka wynikow.Jednym z wynikow jest "The Edinburgh gazetteer, or geographical dictionary..." podajacy :

Chelmicz, a town of Russian Lithuania, in the government of Minsk ...

Chelmicz miasto rosyjskie na Litwie w rzadach Minska


4 co do przekreslonej liczby "9" przekreslona jest poniewaz druk przewidywal odpisy w latach 1900 i pozniej a ten odpis dotyczy roku 1894 czyli okresu wczesniejszego niz druk przewidywal.

Marek Z.

Marek Zając

[Uaktualnione dnia: Mon, 21 February 2011 20:18]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6376 jest odpowiedzią na wiadomość #6375] Mon, 21 February 2011 13:39 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
mkurow jest aktualnie niedostępny  mkurow
Wiadomości: 47
Dołączył(a): December 2010
Member
A moe o to chodzi???
http://gegenjay.wordpress.com/2008/03/17/zydowskie-przechrzt y/
Soboczyski - Sobota?

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6381 jest odpowiedzią na wiadomość #6367] Mon, 21 February 2011 20:01 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jarren jest aktualnie niedostępny  jarren
Wiadomości: 21
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Witam widz e sprawa zatacza coraz szersze krgi pojawiaj si nowe propozycje ktre nie wykluczone e przybliaj nas do rozwizania zagadki.Chocia nie znam za bardzo niemieckiego postanowiem rozwia niektre wtpliwoci zwizane z tekstem.Pomijajc oglnie znane daty i wstp tumaczenie widziabym miej wiecej tak

-Ten kowal Franz Klinikowski pochodzcy z Rynsk wykaza poinformowa e - Ten kowal Johann Soboczynski alias Andreas Lewicki jego te lat 74 i 3 miesice religi katolickiej pochodzcy z Rynsk urodzony Chelnitza in Polen [by moe miejscowo ktr zasugerowa kolega gdzie w rosji co mogoby te tumaczy to co zasugerowa drugi kolega w sprawie zmiany wiary i nazwiska a moe po prostu czego nie rozumiemy]
-Szczegy dotyczce rodzicw nie s znane-
-Zmar w Rynsk w mieszkaniu 30 stycznia 1894 roku o godzinie 9 po poudniu-
-Wskazujc informujc o zmarym owiadczy e przyczyn mierci byo ? [tego nie mogem zrozumie gdy translator tumaczy troch bez sensu ale chyba chodzio o mier naturaln]
Dalej pod owiadczeniem si podpisa Franz Klinikowski dalej urzdnik itd.To by byo na razie na tyle osobicie na wszelki wypadek sprawdzibym Cheme urodzenia 1820 rok plus minus trzy do piciu lat jeli to nie wyjani zagadki by moe sprawdz si teorie ze zmian wiary i nazwiska a co za tym idzie mogaby si rwnie sprawdzi teoria miejscowoci.Pozdrawiam i miego rozwizywania amigwki.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6382 jest odpowiedzią na wiadomość #6375] Mon, 21 February 2011 20:16 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kaphis jest aktualnie niedostępny  kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen
Senior Member
kaphis napisa(a) dnia pon, 21 luty 2011 01:20

Witam

1.Data na dole aktu jest data sporzadzenia odpisu z dokumentu sporzadzonego wedlog daty u gory.
2.Dokument moze byc napisany po niemiecku poniewaz osoba sporzadzajaca ten dokument mogla nie poslugiwac sie biegle jezykiem polskim. ( do aktu slubu moich dziadkow sporzadzonym w jezyku niemieckim w USC w 1943 roku jest wpis dotyczacy urodzenia corki dokonany juz po zakonczeniu wojny, na terenach polskich w jezyku niemieckim )
3.Idac tropem "Chelnitza" spolszczajac koncowke "tza" do "cza" otczymujemy "Chelnicza". Po wpisaniu tego slowa w Google otrzymujemy kilka wynikow.Jednym z wynikow jest "The Edinburgh gazetteer, or geographical dictionary..." podajacy :

Chelmicz, a town of Russian Lithuania, in the government of Minsk ...

Chelmicz miasto rosyjskie na Litwie w rzadach Minska


4 co do przekreslonej liczby "9" przekreslona jest poniewaz druk przewidywal odpisy w latach 1900 i pozniej a ten odpis dotyczy roku 1894 czyli okresu wczesniejszego niz druk przewidywal.

Marek Z.



usunalem to co blednie odczytalem

Marek Zając

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6383 jest odpowiedzią na wiadomość #6381] Mon, 21 February 2011 20:44 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
egopol jest aktualnie niedostępny  egopol
Wiadomości: 997
Dołączył(a): March 2006
Senior Member
A ja proponuj zasign informacji u rda.
Ksigi metrykalne Ryska wedug mnie znajduj si w parafii.
Drugie rdo to AP.
Znajc ycie jest due prawdopodobiestwo, e wszystko si wyjani.
Krysiek
PS masz racj co do Chemy, natomiast poszukaj map pruskich z tego okresu i sprawd nazwy miejscowoci lece w powiecie Wbrzeno / Briesen/ moe co si przypasuje.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6386 jest odpowiedzią na wiadomość #6383] Mon, 21 February 2011 21:21 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kazikk29 jest aktualnie niedostępny  kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010
Member
Witam.Ciesz si e tyle osb jest zaangaowanych w pomoc.
Wszystkie sugestie wezm pod rozwag.Zaczn od tych najatwiejszych czyli mapy,spisy...Metryki kocielne rzeczywicie s w parafii w Rysku.Jeli chodzi o AP w Toruniu to wasnie ten dokument jest z stamtd.W AP ju nie znajd bo zakres dat sie koczy.
Jeli chodzi o
"-Wskazujc informujc o zmarym owiadczy e przyczyn mierci byo ? [tego nie mogem zrozumie gdy translator tumaczy troch bez sensu ale chyba chodzio o mier naturaln]"
tumaczone przez "jarren" to jedna z osb na PW przetumaczya jako " nie by obecny przy mierci".
Czy tak wychodzio z translatora?
Pozdrawiam Kazimierz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6397 jest odpowiedzią na wiadomość #6386] Tue, 22 February 2011 09:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jarren jest aktualnie niedostępny  jarren
Wiadomości: 21
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Witam w sprawie tumaczenia tego tekstu proponuje aby zrobi to kto biegle wadajcy jzykiem niemieckim gdy translator wprowadza w tym przypadku sporo zamtu.Poniej tekst rozczytany z aktu [niektre litery zmienione na wspczesne przez translator]

-der anzeigende erklrt dass er von dem todesflle aus eigener wissenschaft unter richtet sei-

poniej tumaczenie translatora

-wskazuje, e on zajmuje si w mierci wasnej nauki-

Przy czym drobne zmiany z przestawieniem wyrazw i liter zmieniaj rwnie sens tekstu dlatego lepiej bdzie gdy przetumaczy to kto biegy w temacie.Pozdrawiam i w dalszym cigu proponuje Cheme 1820 i okoo tego roku wskazane w akcie jako miejsce urodzenia.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6400 jest odpowiedzią na wiadomość #6397] Tue, 22 February 2011 10:25 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
jarren napisa(a) dnia wto, 22 luty 2011 09:18


-der anzeigende erklrt dass er von dem todesflle aus eigener wissenschaft unter richtet sei-


tzn. zgaszajcy owiadczy, e on o przypadku mierci z
wasnej wiedzy zawiadomi.
Po polsku - by obecny przy zgonie.

A co do miejscowoci, to wg. dokumentu miejscowo w Polsce
czyli w Krlestwie Polskim (Kongresowym)

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6402 jest odpowiedzią na wiadomość #6351] Tue, 22 February 2011 10:54 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
beatabistram jest aktualnie niedostępny  beatabistram
Wiadomości: 43
Dołączył(a): May 2010
Member
Witam wszystkich!
Kaziku, Jan Soboczyski alias Andreas Lewicki, byl tesciem Franza, masz moze slub Franza- nazwisko panny mlodej , gdzie urodzona?, urodzenia dzieci , albo zgon zony Franca? Jesli J.S zmienil nazwisko ze wzgledu na wiare to powinno byc to odnotowane w kat. ksiegach koscielnych
[Laughing znowu mamy kowala Laughing]
pozdrawiam serdecznie Beata
P.S
Prz tej okazji dziekuje za znalezienie aktow dla mnie Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #6403 jest odpowiedzią na wiadomość #6400] Tue, 22 February 2011 11:13 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
beatabistram jest aktualnie niedostępny  beatabistram
Wiadomości: 43
Dołączył(a): May 2010
Member
Topol napisa(a) dnia wto, 22 luty 2011 10:25

Witam,
jarren napisa(a) dnia wto, 22 luty 2011 09:18


-der anzeigende erklrt dass er von dem todesflle aus eigener wissenschaft unter richtet sei-


tzn. zgaszajcy owiadczy, e on o przypadku mierci z
wasnej wiedzy zawiadomi.
Po polsku - by obecny przy zgonie.





Kaziku i tak to faktycznie bedzie! Embarassed

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #8568 jest odpowiedzią na wiadomość #6351] Tue, 27 September 2011 22:54 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Szan. Panie Kazimierzu

Jan Soboczynski alias Andreas Lewicki

alias oznacza = albo= tez = inaczej =.
Te podwojne nazwiska oznaczaja, e ta osoba miaa przybranych
rodzicow, ktorzy nadali mu swoje nazwiski i imi.

Miejscowo Chelnitza / tu bd n>m / to na pewno dzisiejsza
Chemica w pow. wocawskim, take niedaleko od Ryska.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jaka to miejscowość? [wiadomość #9123 jest odpowiedzią na wiadomość #6381] Fri, 09 December 2011 10:00 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Zbigniew50 jest aktualnie niedostępny  Zbigniew50
Wiadomości: 19
Dołączył(a): January 2011
Junior Member
Witam Serdecznie Jarosawie
W zwizku z tym twoim aktem zaproponuj ci kontakt z Klinikowskim
Ktry co prawda chyba nie naley do twej genealogi ale wiem e w Rysku miesza.
Adresu tu ci nie podaj bo go osobicie nie mam ale w googlach go
znajdziesz pod Klinikowski genealogia.
Natomiast co do nazw miejscowoci w tym rejonie to jest naprawd
ciko ,ale moe uda si tobie odnale ksik pt.Skorowidz Miejscowoci Rzeczpospolitej Polskiej.(Wojewdztwo Pomorskie).
Jest to bodaje wydanie z 1926r.(nie jestem pewny) ,ale co jest ciekawe to tam s nazwy polskie i niemieckie (poprzednio uywane)
Moe ,a na pewno to rozjani nam cay problem w zalenoci od daty poszukiwa ,bo wtedy mona si pokusi o zasoby w Niemczech.
Co prawda Niemcy ju oddali due zasoby wywiezionych archiww ale to jeszcze nie jest wszystko.
Pozdrawiam Serdecznie
Zbigniew

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Akt ślubu z Lubawy
Następny wątek: Status parentum
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sun Aug 02 05:16:33 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software